1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,667 --> 00:00:21,535
The Wide Blue Road (Squarciò)
4
00:01:45,161 --> 00:01:48,290
Αυτή είναι η καλύτερη εποχή για ψάρεμα.
5
00:01:48,358 --> 00:01:51,987
Τον Σεπτέμβριο τα ψάρια φεύγουν από τα βάθη
6
00:01:52,061 --> 00:01:56,157
και τρέξε κοντά στην ακτή
όπου το νερό είναι ακόμα ζεστό
7
00:01:56,232 --> 00:01:59,599
και τα φύκια είναι τρυφερά και γλυκά.
8
00:02:00,404 --> 00:02:02,429
Αυτά είναι τα νησιά μου.
9
00:02:02,506 --> 00:02:05,202
Τους ξέρω καλά…
10
00:02:05,275 --> 00:02:09,439
κάθε ύφαλος, κάθε όρμος,
11
00:02:09,513 --> 00:02:12,482
κάθε εκατοστό του βυθού του ωκεανού.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,950
Μόνο ένας άντρας στο χωριό
ξέρει να ψαρεύει όπως εγώ.
13
00:02:16,019 --> 00:02:18,010
Σαλβατόρε.
14
00:02:18,088 --> 00:02:20,852
Μεγαλώσαμε μαζί,
15
00:02:20,924 --> 00:02:24,826
μετά συνέχισε να ψαρεύει με δίχτυα. Όχι εγώ!
16
00:02:25,929 --> 00:02:29,387
Υπήρχε ένα άλλο αγόρι
μεγαλώσαμε με. Gaspare.
17
00:02:30,834 --> 00:02:33,200
Πώς οι ζωές μας κύλησαν χωριστά!
18
00:02:33,270 --> 00:02:35,101
Γράφτηκε στο Λιμενικό Σώμα.
19
00:02:35,172 --> 00:02:38,141
Έχει στολή, κρατική αμοιβή.
20
00:02:38,208 --> 00:02:43,168
Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω
και έχω κάτι που δεν έχουν.
21
00:02:48,852 --> 00:02:50,649
Μπορούμε να βοηθήσουμε, μπαμπά;
22
00:02:50,721 --> 00:02:53,189
Να κάνεις τι; Μας ανατινάξουν όλους;
23
00:02:53,257 --> 00:02:55,748
Μείνετε πίσω και οι δύο!
24
00:04:02,392 --> 00:04:05,054
Εκεί τώρα. Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά.
25
00:04:07,064 --> 00:04:09,464
- Βαρέθηκε;
- Εδώ είμαι, μπαμπά.
26
00:04:11,335 --> 00:04:14,236
Καθίστε εκεί και τρίψτε. Εκεί!
27
00:04:16,039 --> 00:04:19,770
Όπως αυτό. Όσο καλά μπορείς.
28
00:04:20,844 --> 00:04:23,836
Τόνινο, ετοιμάζεις την πίσσα.
29
00:04:26,116 --> 00:04:28,311
Γρήγορα. Σαν τυρί.
30
00:04:29,286 --> 00:04:31,151
Κι αν εκραγεί;
31
00:04:31,221 --> 00:04:34,588
Γιατί; Το τυρί εκρήγνυται;
32
00:04:34,658 --> 00:04:38,594
Αυτό δεν είναι εκρηκτικό.
Πρέπει να πυροδοτηθεί.
33
00:04:41,064 --> 00:04:43,225
Έλα, δώσε μου.
34
00:04:45,836 --> 00:04:48,964
Μπράβο, Μπορέ! Προσοχή στα δάχτυλά σας!
35
00:04:51,074 --> 00:04:53,065
Είναι εντάξει αυτό;
36
00:04:55,812 --> 00:04:58,940
Καλύτερα αν ήταν πιο λεπτό. Αλλά το ίδιο πράγμα τέλος πάντων.
37
00:05:02,085 --> 00:05:04,178
Πυροκροτητές.
38
00:05:05,956 --> 00:05:08,720
Αυτά εκρήγνυνται αμέσως,
39
00:05:08,792 --> 00:05:11,693
χρειάζονται μόνο ένα ελαφρύ χτύπημα. Προσεκτικός.
40
00:05:15,198 --> 00:05:16,995
Φοβάστε;
41
00:05:20,837 --> 00:05:22,464
Εκεί!
42
00:05:33,784 --> 00:05:36,719
Η ακτή είναι καθαρή. Συνέχισε, μπαμπά.
43
00:05:51,535 --> 00:05:53,594
Τραβιέμαι πίσω!
44
00:06:36,346 --> 00:06:39,406
- Τίποτα.
- Ησυχία.
45
00:06:41,551 --> 00:06:43,212
Ορίστε!
46
00:06:43,286 --> 00:06:46,983
Τσιπούρα, παπά! Τσιπούρες, Squarciò!
47
00:06:47,057 --> 00:06:50,458
Σωστά παιδιά! Οι βόμβες μου δεν χάνουν ποτέ.
48
00:06:50,527 --> 00:06:53,223
Γρήγορα, Tonino! Πήδα μέσα!
49
00:06:53,296 --> 00:06:55,856
Πόσοι μπαμπά;
50
00:07:15,318 --> 00:07:17,377
Εδώ! Πιάσε αυτό το μεγάλο!
51
00:07:17,454 --> 00:07:20,446
Μεγάλος! Ζυγίζει έξι κιλά.
52
00:07:20,524 --> 00:07:23,118
Mamma mia! Δώσε το εδώ!
53
00:07:23,693 --> 00:07:26,389
τι κάνεις; Να τα πετάξεις;
54
00:07:26,463 --> 00:07:29,523
Δεν τα πετάω, τα τρώω.
55
00:07:38,875 --> 00:07:42,402
- Χαιρετισμούς, Σαλβατόρε!
- Χαιρετισμούς, Squarciò!
56
00:07:42,479 --> 00:07:44,208
Πώς πάει;
57
00:07:44,281 --> 00:07:47,409
Όχι πολλά…ελπίζω τα άλλα δίχτυα…
58
00:07:47,484 --> 00:07:50,112
Καλή τύχη!
59
00:07:50,187 --> 00:07:52,178
- Μας κοροϊδεύει.
- Γιατί το κάνει αυτό;
60
00:07:52,255 --> 00:07:55,190
Δεν μπορεί να μας βλάψει έξι ώρες μακριά στη θάλασσα.
61
00:07:55,258 --> 00:07:57,624
Δικαίωμα! Προχωρήστε για έναν φίλο.
62
00:07:57,694 --> 00:08:02,393
Τι σημαίνει αυτό;
Η φιλία δεν μπαίνει σε αυτό.
63
00:08:02,466 --> 00:08:04,696
Ο Γκασπάρε μεγάλωσε μαζί μας και όμως…
64
00:08:04,768 --> 00:08:07,737
Ο πρώτος αξιωματικός;
Τι θέλεις να κάνει;
65
00:08:07,804 --> 00:08:11,296
Ηρεμώ! Θα τον συλλάβει
αν του δοθεί ευκαιρία.
66
00:08:14,778 --> 00:08:18,441
Ντομένικο!
67
00:08:38,401 --> 00:08:40,028
Γεια, Squarciò!
68
00:08:41,271 --> 00:08:44,570
Δείτε τι έχω εδώ! Θέλεις λίγο;
69
00:08:46,143 --> 00:08:50,409
Γιατί είσαι τόσο γεμάτος γέλια; Αύξηση μισθού;
70
00:08:50,480 --> 00:08:53,313
ξέρω. 800 λιρες δεν ειναι πολλα.
71
00:08:53,383 --> 00:08:55,647
Αλλά δεν πουλάω ασφάλειες ή TNT!
72
00:08:55,719 --> 00:08:59,246
Κρίμα! Ήθελα να σε κάνω πλούσιο.
73
00:08:59,322 --> 00:09:02,189
Μην ανησυχείς! Είμαι μια χαρά!
74
00:09:02,259 --> 00:09:03,988
Ούτε πλούσιος ούτε στη φυλακή!
75
00:09:04,060 --> 00:09:08,292
Καλή τύχη τότε. Είναι υπέροχο να
να έχεις έναν ειλικρινή φίλο.
76
00:09:08,365 --> 00:09:10,333
Καλή επιτυχία και σε σένα!
77
00:09:10,400 --> 00:09:13,858
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε με ξανά. Ποτέ δεν ξέρεις.
78
00:09:13,937 --> 00:09:15,165
Ciao!
79
00:09:16,506 --> 00:09:18,235
Καλή τύχη!
80
00:09:18,308 --> 00:09:20,105
Ciao!
81
00:09:51,675 --> 00:09:56,840
Βγαίνουν τα ερωτευμένα κουνέλια…
82
00:09:57,914 --> 00:10:00,405
Περίμενε!
83
00:10:00,483 --> 00:10:03,884
Ας ξεφορτωθούμε και οι δύο.
84
00:10:09,526 --> 00:10:11,050
Εδώ.
85
00:10:11,127 --> 00:10:13,322
Τσιάο, Σαλβατόρε!
86
00:10:13,396 --> 00:10:15,091
Γεια σου Σανταμαρία!
87
00:10:15,165 --> 00:10:16,723
Περιμένετε.
88
00:10:16,800 --> 00:10:18,097
Γεια σου παππού.
89
00:10:18,168 --> 00:10:19,567
Θέλετε ένα χέρι;
90
00:10:19,636 --> 00:10:22,605
Δεν χρειάζεται. Ξεχάστε το!
91
00:10:25,709 --> 00:10:27,643
Τι έκανα; Είναι ο πατέρας σου.
92
00:10:27,711 --> 00:10:30,271
Ξέρεις καλά γιατί. Έχω τους λόγους μου.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,346
Γεια σου Σανταμαρία.
94
00:10:36,419 --> 00:10:37,886
Γεια σου, Πρώτος Αξιωματικός.
95
00:10:37,954 --> 00:10:40,821
- Γεια σου.
- Γεια.
96
00:10:40,890 --> 00:10:44,087
- Γεια σου, Σαλβατόρε.
- Γεια σου, Γκασπάρε!
97
00:10:48,164 --> 00:10:49,756
Πάλι σαρδέλες, ε;
98
00:10:52,202 --> 00:10:54,432
Ναι, κοίτα, είναι μεγαλύτερα σήμερα.
Θέλεις λίγο;
99
00:10:54,504 --> 00:10:56,631
Πρώτα ζύγισε τα και μετά πες μου πόσο.
100
00:10:56,706 --> 00:10:58,970
Ξέχνα το Γκασπάρε! Δεν αξίζει τον κόπο.
101
00:10:59,042 --> 00:11:00,475
Εντάξει, καμία συμφωνία.
102
00:11:00,543 --> 00:11:02,670
Εντάξει, θα το πληρώσεις.
Θα τους στείλω σπίτι.
103
00:11:02,746 --> 00:11:03,872
Καλά.
104
00:11:03,947 --> 00:11:04,811
- Αντίο.
- Αντίο.
105
00:11:05,882 --> 00:11:08,112
Τράβα, Μηδέν, τράβα!
106
00:11:08,184 --> 00:11:10,414
Καλή σύλληψη;
107
00:11:10,487 --> 00:11:12,648
Τσιπούρα και κιτρινοουρά τόνος.
108
00:11:13,790 --> 00:11:15,087
Κι εσύ Σανταμαρία;
109
00:11:15,158 --> 00:11:17,490
Δεν σαλπάραμε. Σταμάτησε…
110
00:11:17,560 --> 00:11:19,619
Οι μπάτσοι!
111
00:11:21,164 --> 00:11:24,395
Δεν είναι υπέροχα αυτά, Γκασπάρε; Μπορώ να προσφέρω;
112
00:11:24,467 --> 00:11:25,991
Όχι, βρωμάει!
113
00:11:26,069 --> 00:11:29,061
Αυτό είναι περίεργο! Είναι το πιο φρέσκο ψάρι.
114
00:11:29,139 --> 00:11:30,697
Μυρωδιά καμένου!
115
00:11:30,774 --> 00:11:34,437
Α, δεν έχω κάνει δυναμίτη
ψάρεμα για 20 χρόνια.
116
00:11:34,511 --> 00:11:36,240
Ναι, σωστά!
117
00:11:36,313 --> 00:11:37,541
Ποιος σε εμποδίζει;
118
00:11:37,614 --> 00:11:39,946
Σκάσε! Παράβαση όσο μιλάς!
119
00:11:41,151 --> 00:11:43,779
Δόξα τω Θεώ, δεν σε έπιασα ποτέ στα πράσα.
120
00:11:43,853 --> 00:11:46,720
Αν δεν υπήρχε ο νόμος
στο να πιάνεις ανθρώπους στα χέρια,
121
00:11:46,790 --> 00:11:48,985
Θα σε είχα κάνει να αλλάξεις δουλειά.
122
00:11:49,059 --> 00:11:51,118
Γιατί να μην πεις το νόμο;
123
00:11:51,194 --> 00:11:56,131
Ναι. Εύκολο για σένα. Είσαι μπελάς!
124
00:11:56,199 --> 00:11:58,429
Ποιος σου ζήτησε να φορέσεις αυτή τη στολή;
125
00:11:58,501 --> 00:12:02,665
Αν θέλετε μια νέα δουλειά
υπάρχει πάντα χώρος στο σκάφος μου.
126
00:12:03,740 --> 00:12:05,435
Να κάνεις το ίδιο και για μένα;
127
00:12:07,010 --> 00:12:09,478
Πάω να δω τι γίνεται.
128
00:12:10,680 --> 00:12:14,047
Θα σε κάνω να το φας ωμό! Φάτε το ωμό!
129
00:12:14,117 --> 00:12:16,312
Εντάξει, Tommaso Fiore.
130
00:12:17,721 --> 00:12:21,657
Θυμήσου ποιος σου έδωσε ψωμί
αφού ναυάγησες το σκάφος σου;
131
00:12:21,725 --> 00:12:23,784
- Σου πλήρωσα πίσω!
- Σωστά!
132
00:12:23,860 --> 00:12:27,455
Την επόμενη φορά να πεθάνεις από την πείνα.
Ο Natale δεν θα σου δώσει ούτε δεκάρα!
133
00:12:29,566 --> 00:12:31,295
Και εσείς παιδιά;
134
00:12:33,169 --> 00:12:37,071
Ξέχασες όταν σε έδιωξα;
135
00:12:37,941 --> 00:12:40,034
Εννοώ όλους εσάς!
136
00:12:40,110 --> 00:12:42,237
Όχι όλα!
137
00:12:42,312 --> 00:12:47,147
Τόση μεγάλη κουβέντα, Σαλβατόρε; Ρυθμίστε το co-op σας.
138
00:12:47,217 --> 00:12:51,085
Πήγαινε να αγοράσεις άλλο ψυγείο.
139
00:12:51,154 --> 00:12:54,214
Σκληρά παιδιά! Απέναντι μου.
140
00:12:54,290 --> 00:12:57,782
Όταν ο δυτικός άνεμος κρατάει
βγαίνεις στην ξηρά για ένα μήνα περίπου,
141
00:12:57,861 --> 00:13:01,524
μην έρθετε στο Natale. Δεν θα σου δώσω δεκάρα.
142
00:13:01,598 --> 00:13:05,295
Ας τα πούμε άλλη φορά.
Πόσο, οι σαρδέλες;
143
00:13:05,368 --> 00:13:09,464
Όχι η παλιά τιμή.
Δεν πουλάνε στην ηπειρωτική χώρα.
144
00:13:09,539 --> 00:13:12,372
Τρώνε ακόμα και καρχαρία! Σκέψου ότι είναι καλό!
145
00:13:12,442 --> 00:13:14,069
Λοιπόν, πόσο;
146
00:13:25,155 --> 00:13:28,022
Μεγάλα και μικρά. 45 λίρες το κιλό.
147
00:13:28,091 --> 00:13:30,889
Καλύτερα να σαπίσουν! Σύμφωνος;
148
00:13:30,960 --> 00:13:32,928
Πραγματικά;
149
00:13:39,102 --> 00:13:43,095
Για να δούμε, Natale. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
150
00:13:43,173 --> 00:13:45,368
Δίνω μιά προσπάθεια! Χωρίς φόβο, δεν θα σε καταστρέψει.
151
00:13:45,442 --> 00:13:47,239
Μας παχύνατε τα τελευταία 10 χρόνια.
152
00:13:52,682 --> 00:13:55,947
Τσιπούρα ή κιτρινοουρά τόνος
για τους μεγαλόσωμους της ηπειρωτικής χώρας.
153
00:13:56,019 --> 00:13:58,613
- Βάλτε τα μέσα, στο μεταξύ.
- Όχι!
154
00:14:00,490 --> 00:14:02,219
Όλα ή τίποτα!
155
00:14:02,292 --> 00:14:04,954
-Αλλά αγοράζω.
- Μπράβο.
156
00:14:05,028 --> 00:14:07,690
Σε δίκαιη τιμή, σωστά;
157
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Τι σε νοιάζει;
158
00:14:09,966 --> 00:14:13,060
Τίποτα. Απλώς σπάζοντας τις μπάλες σας.
159
00:14:13,136 --> 00:14:14,501
Δεν είναι καλό για εσάς!
160
00:14:14,571 --> 00:14:16,630
Ισως!
161
00:14:16,706 --> 00:14:19,300
Προχωρήστε! Ας μπει το πρώτο…
162
00:14:21,177 --> 00:14:22,940
Ξεκινήστε να κάνετε αλλαγές.
163
00:14:23,012 --> 00:14:26,106
- Ευχαριστώ, Squarciò.
- Ευχαριστώ για τι;
164
00:14:31,788 --> 00:14:33,653
Οπή!
165
00:14:33,723 --> 00:14:37,716
Ο Τόνινο! Αρτέμη! Ροζέτα!
166
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
- Τι έφερες;
- Μια έκπληξη!
167
00:14:43,633 --> 00:14:45,828
Για να δούμε! Για να δούμε, Squarciò!
168
00:14:45,902 --> 00:14:47,563
Το όνομά του είναι Papa, όχι Squarciò.
169
00:14:47,637 --> 00:14:50,299
Αφήστε τον! Ας νομίζουν ότι είμαστε αδέρφια!
170
00:14:50,373 --> 00:14:52,364
Η Νταϊάνα… στην κουζίνα.
171
00:14:52,442 --> 00:14:55,070
- Θέλω να δω την έκπληξη.
-Περισσότερη τρέλα;
172
00:14:55,144 --> 00:14:57,305
Το αγόρασα ειδικά για σένα, Ροζέτα.
173
00:14:57,380 --> 00:15:00,679
Είναι πάντα για μένα,
όταν αγοράζετε αυτό που θέλετε.
174
00:15:02,151 --> 00:15:04,176
Δώσε μου το ψαλίδι, Τόνινο.
175
00:15:04,254 --> 00:15:06,552
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
176
00:15:13,196 --> 00:15:15,187
Κάτω τα χέρια!
177
00:15:15,265 --> 00:15:17,460
Από έναν Γάλλο στη μαύρη αγορά.
178
00:15:17,534 --> 00:15:20,162
Αναρωτιέμαι πόσα πλήρωσες;
179
00:15:23,039 --> 00:15:25,974
- Πώς λειτουργεί;
- Ξέρω πώς λειτουργεί.
180
00:15:26,042 --> 00:15:30,342
Το κάνεις; Συνέχισε λοιπόν…Πρόσεχε όμως!
181
00:15:31,314 --> 00:15:33,578
Πού είναι το καλώδιο; Χωρίς ρεύμα…
182
00:15:33,650 --> 00:15:36,016
Λειτουργεί με μπαταρίες.
183
00:15:39,656 --> 00:15:41,817
Τέλεια, ρε;
184
00:15:41,891 --> 00:15:44,257
Ροζέτα, κρασί για όλους!
185
00:15:47,163 --> 00:15:49,154
Όχι Μπορ, είναι κακό για αυτόν.
186
00:15:49,232 --> 00:15:52,793
Όχι, δεν είναι! Θέλετε να δείτε
να πιω ένα ολόκληρο μπουκάλι;
187
00:15:58,141 --> 00:16:01,269
Έξι μήνες από ένα τέτοιο αλίευμα.
188
00:16:01,344 --> 00:16:03,608
Ευτυχισμένος;
189
00:16:03,680 --> 00:16:06,046
Αύριο θα γιορτάσουμε.
190
00:16:06,115 --> 00:16:10,245
Ακούστε το Mass στο ραδιόφωνο.
Και μετά, ας βγούμε έξω.
191
00:16:10,320 --> 00:16:13,118
Θέλεις να με κρατήσεις σπίτι για τη Λειτουργία;
192
00:16:13,189 --> 00:16:15,657
- Μόνο για χάρη σου, Ροζέτα.
-Ξέρω…
193
00:16:20,863 --> 00:16:22,990
Αλλάξτε σταθμό!
194
00:16:24,400 --> 00:16:28,234
Θάλασσες: Λιγουρία, άνω και κεντρική Τυρρηνική…
195
00:16:28,304 --> 00:16:31,705
το φως της βόρειας και κεντρικής Αδριατικής διογκώνεται…
196
00:16:31,774 --> 00:16:35,073
νότια Τυρρηνική, Σαρδηνία και Σικελία…
197
00:16:35,144 --> 00:16:37,578
Ιόνιο, Κάτω Αδριατική,
198
00:16:37,647 --> 00:16:42,107
φουσκώνει, κατά τόπους τραχύ, κυματίζει…
199
00:17:24,160 --> 00:17:27,789
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί ήρθες;
200
00:17:27,864 --> 00:17:29,491
Φύγε!
201
00:17:33,002 --> 00:17:34,629
Αρτέμη!
202
00:18:04,540 --> 00:18:07,634
Όχι, όχι, Ντομένικο. Σε παρακαλώ, αγαπητέ, άσε με να φύγω!
203
00:18:07,868 --> 00:18:11,063
Γιατί; Σε αγαπώ, ξέρεις.
204
00:18:11,180 --> 00:18:13,335
Κι εγώ σε αγαπώ πάρα πολύ.
205
00:18:13,409 --> 00:18:17,539
Αλλά ορκίστηκα ότι δεν θα το ξανακάναμε.
Ντρέπομαι, Ντομένικο.
206
00:18:20,150 --> 00:18:22,380
Μα τι φταίει, Νταϊάνα;
207
00:18:22,452 --> 00:18:24,852
Τώρα κλαις;
208
00:18:24,921 --> 00:18:27,856
Συμβαίνει όταν αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
209
00:18:29,493 --> 00:18:31,654
Συμβαίνει σε όλους.
210
00:18:31,728 --> 00:18:34,595
Ναι, αλλά αφού παντρευτούν.
211
00:18:34,664 --> 00:18:37,030
Και δεν παντρευόμαστε;
212
00:18:37,100 --> 00:18:39,534
Θα με παντρευτείς πραγματικά, Ντομένικο;
213
00:18:39,603 --> 00:18:41,833
Ναί. Θέλω να σε παντρευτώ.
214
00:19:20,577 --> 00:19:21,771
Αρτέμη!
215
00:19:35,692 --> 00:19:39,890
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο!
Είναι πιο μικρός από σένα! Δειλός!
216
00:19:41,198 --> 00:19:43,393
Σταμάτα το! Έχετε τρελαθεί;
217
00:19:47,504 --> 00:19:49,768
Tonino, δεν ξέρεις.
218
00:19:52,242 --> 00:19:54,335
Θα παντρευτούμε.
219
00:19:54,411 --> 00:19:56,242
Ορκίστηκε ότι θα με παντρευτεί.
220
00:19:56,313 --> 00:19:57,837
Είναι έτσι;
221
00:19:57,914 --> 00:20:00,747
Ναι, θέλω να την παντρευτώ.
222
00:20:00,817 --> 00:20:03,445
Δες με να σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις!
223
00:20:09,025 --> 00:20:11,823
Μην το πεις στον Squarciò.
224
00:20:20,237 --> 00:20:22,467
Ντομένικο.
225
00:20:25,275 --> 00:20:27,800
Καημένος ο Ντομένικο.
226
00:20:32,782 --> 00:20:34,875
Με αγαπάς, σωστά;
227
00:20:35,952 --> 00:20:38,079
- Ναι.
- Ναι.
228
00:20:39,656 --> 00:20:41,749
Αγάπη.
229
00:20:42,926 --> 00:20:45,952
Και καμία ειδική άδεια! Όχι φίλες!
230
00:20:46,029 --> 00:20:48,930
Όχι γάμους! Όχι κηδείες!
231
00:20:48,999 --> 00:20:52,628
Τίποτα, καμία περίπτωση! Ούτε ένα.
232
00:20:52,702 --> 00:20:55,899
Ούτε ένας από αυτούς δεν πιάστηκε στα πράσα.
233
00:20:55,972 --> 00:20:57,599
- Στην πραγματικότητα…
- Λοιπόν, δύο!
234
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Σε πόσα χρόνια όμως;
235
00:21:00,377 --> 00:21:02,277
Δες αυτό.
236
00:21:02,345 --> 00:21:05,473
Διαμαρτυρίες ψαράδων, επικυρωμένες επιστολές,
237
00:21:05,548 --> 00:21:07,038
επιπλήξεις από το Αρχηγείο.
238
00:21:07,117 --> 00:21:08,846
Πώς μπορώ να πιάσω τόσο γρήγορα σκάφη;
239
00:21:08,918 --> 00:21:11,580
Και μάλιστα απειλούν με μεταγραφή. Αρκετά!
240
00:21:11,655 --> 00:21:15,455
Από αύριο το πρωί,
κάνε μια αναζήτηση. Κάθε νησί!
241
00:21:15,525 --> 00:21:19,461
Ροκ με ροκ! Μπους με θάμνο!
Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό!
242
00:21:25,735 --> 00:21:28,761
Όσο για μένα, μπορείς να μείνεις ένα μήνα.
243
00:21:28,838 --> 00:21:31,739
Αλλά δεν είναι ότι αυτό θα αλλάξει την κατάσταση.
244
00:21:31,808 --> 00:21:35,141
Ούτε ένα θαύμα δεν θα ξανανοίξει το λατομείο.
245
00:21:35,211 --> 00:21:38,408
Άκουσέ με, πήγαινε σπίτι.
246
00:21:40,917 --> 00:21:43,818
Μα πώς θέλεις να το πω;
247
00:21:43,887 --> 00:21:46,754
Τα έξοδα αποστολής είναι πολύ υψηλά. Δεν μπορεί να λειτουργήσει.
248
00:21:46,823 --> 00:21:49,917
Τι περιμένεις;
Έχετε ήδη απολυθεί.
249
00:21:49,993 --> 00:21:53,326
Κάνε όπως θέλεις! Τι να πω;
250
00:21:53,396 --> 00:21:55,296
Ντομένικο!
251
00:22:00,170 --> 00:22:02,400
Γιατί δεν έρχεσαι τελευταία;
252
00:22:02,472 --> 00:22:05,999
Ήμασταν εδώ μέρα και νύχτα.
Είπαν ότι θα ανοίξει ξανά.
253
00:22:06,076 --> 00:22:09,807
Τι θα κάνεις;
Επιστροφή στην ηπειρωτική χώρα;
254
00:22:11,474 --> 00:22:13,880
Έχω ένα σχέδιο για την αρχή.
255
00:22:13,981 --> 00:22:15,950
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
256
00:22:16,005 --> 00:22:18,786
-Μένεις εδώ, λοιπόν;
- Ναι, δεν θα σε αφήσω.
257
00:22:19,044 --> 00:22:23,263
Βλέπε, πρώτος αξιωματικός, πήγα
ακριβώς πάνω του χωρίς να το προσέξετε.
258
00:22:23,694 --> 00:22:27,460
Ματιά. Ασφάλειες, πυρίτιδα,
μπαστούνια και πυροκροτητές.
259
00:22:27,531 --> 00:22:29,692
Ένας πυροκροτητής για κάθε ράβδο TNT.
260
00:22:29,766 --> 00:22:32,564
Αυτό είναι όλο! Αυτή τη φορά το Squarciò πληρώνει!
261
00:22:32,636 --> 00:22:35,571
Επιστροφή στο σταθμό, νωρίς αύριο, 6:00 π.μ.
262
00:22:35,639 --> 00:22:37,436
Μην ξεχνάτε!
263
00:22:37,507 --> 00:22:39,202
Άσε με να μείνω, Πρώτος Αξιωματικός!
264
00:22:39,276 --> 00:22:41,836
Αύριο το πρωί είπα.
Ένας από εμάς είναι αρκετός.
265
00:22:44,081 --> 00:22:47,050
Ευχαριστώ, Santucci. Τώρα, φύγε!
266
00:22:47,117 --> 00:22:50,644
Αν εντοπιστεί ένας από εμάς, όλα θα καταστραφούν. Πάω!
267
00:23:33,096 --> 00:23:35,621
Στάση! Παύση!
268
00:23:35,699 --> 00:23:38,964
Squarciò, μπορώ να σε αναγνωρίσω.
269
00:23:39,036 --> 00:23:42,938
Περίμενε, Squarciò. Ας μιλήσουμε! Στάση!
270
00:23:45,842 --> 00:23:48,242
Στάση! Squarciò!
271
00:24:35,258 --> 00:24:37,385
Δεν πυροβολείς εν όψει!
272
00:24:37,461 --> 00:24:39,861
Ήταν ένα ατύχημα, Squarciò.
273
00:24:39,930 --> 00:24:42,490
Δεν ήμουν εγώ.
274
00:24:42,566 --> 00:24:44,932
Ένα ατυχές ατύχημα.
275
00:24:46,436 --> 00:24:48,768
Ένα ατύχημα.
276
00:25:01,418 --> 00:25:03,443
Αύριο, ψαρεύουμε τη μάνα του.
277
00:25:03,520 --> 00:25:07,217
Πώς μπαίνω σε αυτό;
Ο Ντομένικο έκλεψε για σένα.
278
00:25:07,290 --> 00:25:09,781
Όχι για μένα ή για κανέναν άλλον.
279
00:25:09,860 --> 00:25:12,556
Έκλεψε γιατί έκλεισε το λατομείο.
280
00:25:12,629 --> 00:25:15,860
Δεν το ήθελε ποτέ πριν.
Ήταν καλό παιδί.
281
00:25:15,932 --> 00:25:18,867
Έτσι νομίζεις. Αλλά δεν μπαίνω σε αυτό.
282
00:25:18,935 --> 00:25:22,371
Ναι, ναι! Σας εγγυώμαι ότι θα σας ταιριάζει!
283
00:25:34,784 --> 00:25:37,582
Ερχομαι. Πάμε.
284
00:25:49,799 --> 00:25:50,857
Μόνο μια σταγόνα.
285
00:25:50,934 --> 00:25:54,097
Όχι. Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να πάω να κοιμηθώ.
286
00:25:54,171 --> 00:25:55,468
Ε; Και να μην καθαρίσει το τραπέζι;
287
00:25:55,539 --> 00:25:57,598
- Άσε με να το κάνω!
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
288
00:25:57,674 --> 00:25:59,938
- Σωστά, Νταϊάνα;
- Ναι μπαμπά.
289
00:26:00,977 --> 00:26:02,877
Και εσύ πού πας;
290
00:26:02,946 --> 00:26:05,574
Μένοντας ακριβώς εδώ. Πρέπει να φτιάξω το δίχτυ.
291
00:26:12,556 --> 00:26:15,047
Σου αρέσει καλύτερα να ψαρεύεις με αυτό;
292
00:26:17,794 --> 00:26:20,695
Ναι, ξέρω, φέρνει πολύ λίγο.
293
00:26:22,232 --> 00:26:24,462
Τι λες, Μπόρε;
294
00:26:24,534 --> 00:26:27,298
- Βαρέθηκε!
- Γεια!
295
00:26:27,370 --> 00:26:29,463
Καληνύχτα.
296
00:26:35,478 --> 00:26:38,572
Κακή μέρα σήμερα.
297
00:26:38,648 --> 00:26:41,879
- Τον γνώριζες;
- Τον είδα μερικές φορές.
298
00:26:43,653 --> 00:26:46,781
Ήταν καλό παιδί, Ντομένικο.
299
00:26:46,856 --> 00:26:48,551
Ειλικρινής…
300
00:26:50,860 --> 00:26:53,226
Μακάρι να μην είχε απολυθεί.
301
00:26:57,367 --> 00:27:01,064
Το TNT δεν χρησιμεύει σε ένα νεκρό λατομείο.
302
00:27:02,973 --> 00:27:06,101
Έπρεπε να πάρει λίγα λεφτά, καημένο.
303
00:27:09,813 --> 00:27:13,305
Σίγουρα αυτό σκεφτόταν, όχι;
304
00:27:24,261 --> 00:27:26,195
Τι κάνεις;
305
00:27:26,263 --> 00:27:28,390
Για τα κουνούπια.
306
00:27:32,702 --> 00:27:35,500
Δεν έφταιγε κανείς.
307
00:27:38,174 --> 00:27:40,870
Ούτε καν του Γκασπάρε.
308
00:27:42,679 --> 00:27:45,375
Η ζωή είναι τόσο δύσκολη,
309
00:27:45,448 --> 00:27:48,781
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά,
310
00:27:48,852 --> 00:27:51,218
αποκτώντας τους μια ζωή.
311
00:27:53,123 --> 00:27:57,116
Ναι, γι' αυτό συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα.
312
00:28:01,464 --> 00:28:05,230
Σήκωσε τον εαυτό σου! Πάμε μια βόλτα.
313
00:28:44,441 --> 00:28:46,306
Δυνατός άνεμος.
314
00:28:48,178 --> 00:28:51,079
Αύριο θα είναι μια κολασμένη μέρα.
315
00:28:58,955 --> 00:29:03,722
Στον Διοικητή στο Naviglio
Σταθμός di Montfalcone,
316
00:29:05,362 --> 00:29:09,458
Απάντηση: Αίτημα για απαλλαγή.
317
00:29:09,532 --> 00:29:12,433
Στις 18 αυτού του μήνα,
318
00:29:12,502 --> 00:29:16,404
η ανανέωσή μου έρχεται…
319
00:29:17,574 --> 00:29:21,101
Πρώτος Αξιωματικός, είναι
ψάρεμα δυναμίτη. Ακριβώς κοντά!
320
00:29:22,512 --> 00:29:24,446
Επόμενη γραμμή.
321
00:29:24,514 --> 00:29:28,644
Αφού δεν σκοπεύω να μείνω μακροπρόθεσμα
322
00:29:28,718 --> 00:29:30,811
στο Λιμενικό,
323
00:29:30,887 --> 00:29:35,756
παρακαλώ σκεφτείτε την παραίτησή μου
ισχύει από την παραπάνω ημερομηνία.
324
00:29:36,526 --> 00:29:40,860
Περιμένω απόφαση από τους ανώτερους αξιωματικούς μου
325
00:29:40,931 --> 00:29:45,163
και ο αντικαταστάτης μου ως Διοικητής Διμοιρίας.
326
00:29:46,436 --> 00:29:50,896
Υπέγραψε ο πρώτος αξιωματικός Gaspare Puggioni.
327
00:30:08,892 --> 00:30:12,589
- Στείλε το αμέσως.
- Κατόπιν εντολής σας, Πρώτος Αξιωματικός.
328
00:30:46,963 --> 00:30:49,056
Καλό ταξίδι!
329
00:30:53,336 --> 00:30:55,998
- Gaspare!
- Γεια, Squarciò.
330
00:30:56,973 --> 00:30:58,907
Καλημέρα.
331
00:30:58,975 --> 00:31:01,443
Μου είπαν στο σταθμό ότι φεύγεις.
332
00:31:01,511 --> 00:31:04,139
Πότε θα έρθει ο αντικαταστάτης σας;
333
00:31:04,214 --> 00:31:06,580
Θα έπρεπε να είναι εδώ σήμερα.
334
00:31:06,650 --> 00:31:09,642
In any event, I've handed over my post.
335
00:31:09,719 --> 00:31:12,210
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω.
336
00:31:12,289 --> 00:31:13,881
Δεν ξέρω ακόμα.
337
00:31:13,957 --> 00:31:16,050
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι…
338
00:31:16,126 --> 00:31:17,821
Όχι ευχαριστώ.
339
00:31:17,894 --> 00:31:21,261
Ε, μην προσβάλλεσαι! Μεγαλώσαμε μαζί.
340
00:31:21,331 --> 00:31:24,425
Φίλοι, σωστά; Ένα δάνειο.
341
00:31:24,501 --> 00:31:26,935
Χωρίς κανόνες και κανονισμούς τώρα.
342
00:31:27,003 --> 00:31:29,267
Το ίδιο, Squarciò. Ευχαριστώ.
343
00:31:31,475 --> 00:31:33,272
Όλοι στο πλοίο!
344
00:31:34,744 --> 00:31:38,111
- Σιάο.
- Ciao, Gaspare. Καλή τύχη.
345
00:31:44,254 --> 00:31:48,156
Αντίο, Squarciò. Ευχαριστώ που ήρθατε.
346
00:31:48,225 --> 00:31:51,956
Αντίο Γκασπάρε. λυπάμαι.
347
00:31:52,028 --> 00:31:54,189
Πραγματικά λυπάμαι.
348
00:32:16,920 --> 00:32:18,979
Πρώτος αξιωματικός Puggioni!
349
00:32:20,056 --> 00:32:23,116
Αυτό το σκάφος ανήκει στο Λιμενικό Σώμα. Δικαίωμα;
350
00:32:26,062 --> 00:32:28,929
Ναι, έτσι νομίζω.
351
00:32:28,999 --> 00:32:32,730
Υπέροχο σκάφος! Δεν έχω δει ποτέ
ένα σαν αυτό. Όχι σε αυτά τα νερά.
352
00:32:32,802 --> 00:32:37,364
Όχι, ούτε εγώ. Όχι εδώ γύρω.
353
00:32:41,678 --> 00:32:44,545
Έτοιμος για στρατό αλλά δεν ξέρει να κολυμπήσει;
354
00:32:44,614 --> 00:32:46,309
Είναι πραγματικά ντροπή!
355
00:32:46,383 --> 00:32:49,029
Και νομίζει ότι είναι γενναίος.
356
00:32:49,186 --> 00:32:50,576
Δεν φοβάμαι τίποτα!
357
00:32:51,188 --> 00:32:53,520
Μην τρέχεις, έλα εδώ!
358
00:32:58,962 --> 00:33:01,556
Τέρμα οι μεγάλες κουβέντες, ε;
359
00:33:01,631 --> 00:33:03,690
Κάνε γρήγορα.
360
00:33:03,767 --> 00:33:05,257
Κάτω πηγαίνετε!
361
00:33:07,004 --> 00:33:08,665
Λοιπόν, πώς πάει; Σας αρέσει;
362
00:33:08,739 --> 00:33:11,207
Πολλά.
363
00:33:12,976 --> 00:33:15,638
Πολύ καλό. Μπράβο.
364
00:33:15,712 --> 00:33:17,509
Θα σε ρυμουλκήσω λοιπόν.
365
00:33:17,581 --> 00:33:20,482
Ωραία, αλλά επιτρέψτε μου να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
366
00:33:24,654 --> 00:33:27,122
Παπά, το Λιμενικό!
367
00:33:29,259 --> 00:33:31,693
Δείτε πόσο γρήγορα πάνε!
368
00:33:31,762 --> 00:33:34,663
Γρήγορα, όλα στη θάλασσα!
369
00:33:37,567 --> 00:33:39,558
Ακόμα και το ρολό του καλωδίου ασφαλειών!
370
00:33:40,637 --> 00:33:43,606
Tonino, στη θάλασσα, γρήγορα! Πεπερασμένος;
371
00:33:44,741 --> 00:33:47,904
Μπράβο, μπραβίσσιμο! Κίνηση!
372
00:33:47,978 --> 00:33:50,606
Βιάσου, βιάσου!
373
00:33:58,622 --> 00:33:59,919
Στάση!
374
00:34:03,093 --> 00:34:05,323
Ορίστε! Αυτός είναι ο Squarciò.
375
00:34:05,395 --> 00:34:10,128
Ορίστε, παιδιά. Χαμογελάστε και παίξτε το cool.
376
00:34:12,069 --> 00:34:14,094
Καλώς ήρθες, Πρώτος Αξιωματικός.
377
00:34:14,171 --> 00:34:16,139
Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε βοήθεια;
378
00:34:16,207 --> 00:34:17,970
Όχι ευχαριστώ. Η γνωριμία σας…
379
00:34:18,042 --> 00:34:20,772
Αυτός είμαι εγώ. Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
380
00:34:20,845 --> 00:34:23,973
Πότε άρχισες να είσαι τόσο ασεβής;
381
00:34:24,048 --> 00:34:27,245
Από τότε που οι αξιωματικοί άρχισαν να είναι αγενείς με τους ψαράδες.
382
00:34:27,318 --> 00:34:29,946
Εντάξει, αμοιβαίος σεβασμός.
383
00:34:30,020 --> 00:34:32,488
Επιτρέψτε μου να δω ένα από αυτά τα ψάρια, παρακαλώ.
384
00:34:37,962 --> 00:34:41,557
Μην αστειεύεστε. Αυτό, γρήγορα!
385
00:34:44,235 --> 00:34:46,260
Πώς πήρατε τόσο μεγάλη σύλληψη;
386
00:34:46,337 --> 00:34:48,897
Με χρυσό γάντζο.
387
00:34:50,140 --> 00:34:53,598
Ματιά! Αυτός έχει σπασμένη σπονδυλική στήλη.
388
00:34:56,280 --> 00:34:58,043
Καημένος!
389
00:34:58,115 --> 00:35:00,242
Πρέπει να έπεσε σε βράχο.
390
00:35:00,317 --> 00:35:03,081
Ίσως το έπιασα ήδη νεκρό.
391
00:35:03,153 --> 00:35:06,350
Στοιχεία αρκετά.
Αν ακουγόταν έκρηξη,
392
00:35:06,423 --> 00:35:08,948
θα είχες περάσει τη νύχτα στη φυλακή.
393
00:35:10,160 --> 00:35:11,627
Δεν θα κοιμόμουν πολύ καλά εκεί, σωστά;
394
00:35:11,695 --> 00:35:15,654
Λοιπόν, αρκετά. Θα ξανασυναντηθούμε, Μπαλζάνο.
395
00:35:15,733 --> 00:35:18,429
Ας το μετακινήσουμε! Τα λέμε ξανά σύντομα!
396
00:35:18,502 --> 00:35:20,265
Μπράβο Αρχηγέ!
397
00:35:21,972 --> 00:35:24,668
Στην πραγματικότητα, είναι φυσικό. Πάει ένας πρώτος αξιωματικός,
398
00:35:26,176 --> 00:35:28,167
έρχεται άλλος.
399
00:35:28,245 --> 00:35:31,373
Μόνο που αυτό έχει μηχανοκίνητο σκάφος.
400
00:35:31,448 --> 00:35:34,076
Έχετε δει ποτέ τέτοιο μουστάκι;
401
00:35:34,151 --> 00:35:36,016
Στοιχηματίστε ότι θα κάνει 10 κόμβους.
402
00:35:36,086 --> 00:35:39,180
Είμαι σε θέση να σκάσω από τα γέλια.
Τώρα για τους δυναμίτες ψαράδες!
403
00:35:42,660 --> 00:35:45,720
Πολύ το κόμικ, ο γιος σου, Σαλβατόρε.
404
00:35:48,265 --> 00:35:50,290
Προσοχή στην υπερβολή όμως!
405
00:35:50,367 --> 00:35:51,732
Overkill;
406
00:35:51,802 --> 00:35:54,293
Ώρα που σταμάτησες να φτιάχνεις
ανέκδοτα για τους άντρες που εργάζονται.
407
00:35:54,371 --> 00:35:57,465
Γιατί, ίσως…
ζω από το εισόδημα από τόκους;
408
00:35:57,541 --> 00:36:00,339
Χειρότερος. Μαζί σου είναι σαν να περπατάς
σε μια τράπεζα για να ανατινάξουν το χρηματοκιβώτιο.
409
00:36:00,411 --> 00:36:03,471
- Μόνο η θάλασσα είναι όλων.
- Ακριβώς σωστά.
410
00:36:03,547 --> 00:36:07,074
- Δεν είναι μόνο δικό σου.
- Μπορείτε επίσης να κερδίσετε.
411
00:36:07,151 --> 00:36:10,018
Ποιος σε εμποδίζει;
412
00:36:14,558 --> 00:36:16,958
Τι φοβάσαι; Το Λιμενικό;
413
00:36:19,063 --> 00:36:20,030
Ή δυναμίτης;
414
00:36:20,097 --> 00:36:23,589
Αν όλοι ψάρευαν όπως εσύ,
δεν θα έμενε τίποτα σε ένα χρόνο.
415
00:36:23,667 --> 00:36:26,329
Δεν ψαρεύω κοντά στα νησιά.
416
00:36:26,403 --> 00:36:30,100
Ξέρεις καλά
Δεν ανακατεύομαι σε κανέναν.
417
00:36:30,174 --> 00:36:33,268
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σας μιλάμε ακόμα.
418
00:36:41,118 --> 00:36:43,086
Δεν μπορούσες να στείλεις τον Μπόρε ή τον Τόνινο;
419
00:36:43,153 --> 00:36:45,121
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
420
00:36:47,157 --> 00:36:49,387
Εντάξει, θα πληρώσω. Γυρίστε σπίτι τώρα.
421
00:37:12,916 --> 00:37:15,043
Τι ήθελες να μου πεις;
422
00:37:16,286 --> 00:37:18,811
Ο νέος πρώτος αξιωματικός με το μηχανοκίνητο σκάφος του.
423
00:37:18,889 --> 00:37:22,052
- Λοιπόν, τι έκανε;
- Έχει συλλάβει τον Ζέρο.
424
00:37:47,518 --> 00:37:51,682
Ξέρεις, πάντα περνάω
σπίτι σου όταν πάω για ψάρεμα.
425
00:37:51,755 --> 00:37:55,748
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να πω ένα γεια.
426
00:37:56,994 --> 00:38:00,691
Βλέπω; Έβαλα το όνομά σου στο σκάφος μου.
427
00:38:00,764 --> 00:38:04,165
Ωραίο όνομα, όχι σαν κανένα άλλο.
428
00:38:04,234 --> 00:38:06,293
Όλοι χρησιμοποιούν τα ονόματα των αγίων.
429
00:38:06,370 --> 00:38:09,339
Όχι εμείς. Το δικό μας λέγεται Speranza.
430
00:38:09,406 --> 00:38:14,070
Αλλά η Diana είναι η καλύτερη από όλες,
δεν νομίζεις;
431
00:38:16,036 --> 00:38:18,193
- Πόσο χρονών είσαι;
- 16.
432
00:38:18,317 --> 00:38:20,581
Είμαι 19.
433
00:38:20,653 --> 00:38:22,621
Κάποιο άλλο βράδυ,
434
00:38:22,688 --> 00:38:25,953
Θα περάσω ξανά αν είναι εντάξει με εσένα.
435
00:38:33,599 --> 00:38:36,466
Εδώ είναι ο πατέρας σου. Θα είσαι ευτυχισμένος τώρα.
436
00:38:36,535 --> 00:38:38,560
Μείνε κάτω από τα σκεπάσματα.
437
00:38:45,611 --> 00:38:47,101
Πώς πήγε;
438
00:38:47,179 --> 00:38:48,874
Τίποτα πάλι σήμερα.
439
00:38:50,282 --> 00:38:52,216
Τι συμβαίνει με το Bore;
440
00:38:52,284 --> 00:38:55,219
Λίγο πονόλαιμος. Τίποτε το σοβαρό.
441
00:38:58,357 --> 00:39:01,656
Από τότε που έφτασε εδώ, με κυνηγάει!
442
00:39:01,727 --> 00:39:04,457
Όπου κι αν πάω, σκοντάφτω πάνω του.
443
00:39:06,799 --> 00:39:09,461
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία.
444
00:39:09,535 --> 00:39:12,698
Ήταν θαύμα που δεν έβαλε χέρι πάνω μας.
445
00:39:12,772 --> 00:39:15,832
Αν ο μπαμπάς δεν ήξερε ένα στενό από τα κοπάδια…
446
00:39:15,908 --> 00:39:18,376
Νταϊάνα, διψάω!
447
00:39:22,381 --> 00:39:23,905
Ποια είναι η θερμοκρασία του;
448
00:39:23,983 --> 00:39:26,952
101. Μόλις το πήρα.
449
00:39:27,019 --> 00:39:28,884
Πάρτε το ξανά!
450
00:39:36,796 --> 00:39:39,993
Το αγόρασα από έναν χωρικό που το έφτιαχνε μόνος του.
451
00:39:41,300 --> 00:39:43,427
- Squarciò.
-Τι θέλεις;
452
00:39:43,502 --> 00:39:45,265
Τώρα που έχουμε σπίτι…
453
00:39:45,337 --> 00:39:46,736
Λοιπόν;
454
00:39:46,806 --> 00:39:50,242
…θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο ψάρεμα με δίχτυα.
455
00:39:50,309 --> 00:39:53,938
Ναι και μετά; Θέλουμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
456
00:39:54,013 --> 00:39:55,640
Προτιμώ να πεθάνω!
457
00:40:29,248 --> 00:40:32,012
Ναι, με δίχτυα!
458
00:40:32,084 --> 00:40:35,679
Πιάσε μόνο τόσο ώστε να μην πεινάς κάθε μέρα!
459
00:40:44,830 --> 00:40:48,095
Τότε έχεις ένα χρόνο σαν κι αυτόν…
460
00:40:48,167 --> 00:40:51,979
δύο μήνες, ο ένας μετά τον άλλον,
χωρίς να μπορώ να σαλπάρω,
461
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
ΠΡΟΟΔΟΙ ΣΤΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΛΕΟΝ
462
00:40:53,456 --> 00:40:56,005
Μια τέτοια χρονιά και εξαφανίζεσαι,
463
00:40:56,075 --> 00:40:58,373
αν δεν έχετε αποταμιεύσεις.
464
00:40:58,444 --> 00:41:02,608
Ήταν στο τέλος αυτού
χειμώνα που πέθανε η μητέρα μου.
465
00:41:19,398 --> 00:41:23,960
Υποσχέθηκα να σε παντρευτώ αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνω
466
00:41:24,036 --> 00:41:27,301
παρά να σε κάνω να ζήσεις όπως η μητέρα μου…
467
00:41:27,373 --> 00:41:30,740
όπως όλες οι γυναίκες των νησιών.
468
00:41:37,350 --> 00:41:39,682
Αν σε παντρευτώ,
469
00:41:39,752 --> 00:41:42,721
πρέπει να έχεις μια ευτυχισμένη ζωή, Ροζέτα.
470
00:41:42,788 --> 00:41:45,052
Ευτυχισμένος σε κάθε τιμή!
471
00:41:58,037 --> 00:42:01,734
Και τώρα πρέπει να τα παρατήσω όλα!
Όλα όσα έχτισα;
472
00:42:01,807 --> 00:42:05,937
Η οικογένειά μου; Για τον Πρώτο Αξιωματικό Ρίβα;
473
00:43:02,806 --> 00:43:04,865
Είσαι καλά, Ροζέτα;
474
00:43:04,941 --> 00:43:08,172
Ναι, Squarciò. Πρόστιμο. Όλα καλά!
475
00:43:14,284 --> 00:43:17,720
Μερικές φορές ένας άντρας πιστεύει ότι έχει κάνει λάθος.
476
00:43:17,788 --> 00:43:19,415
Ευτυχισμένη Ροζέτα;
477
00:43:23,760 --> 00:43:27,924
Έχουμε ένα σπίτι και τρία
υγιή, δυνατά παιδιά.
478
00:43:29,266 --> 00:43:31,700
Όλα τα πράγματα που κοστίζουν.
479
00:43:34,605 --> 00:43:39,269
Τότε η Νταϊάνα θα παντρευτεί
και θα κάνει και αυτή παιδιά.
480
00:43:39,343 --> 00:43:43,143
Θα στεναχωριέσαι αν παντρευτεί η Νταϊάνα;
481
00:43:43,213 --> 00:43:45,374
Γιατί να στενοχωριέμαι;
482
00:43:47,851 --> 00:43:51,082
Θα χαρώ κι εγώ αν παντρευτεί.
483
00:43:59,062 --> 00:44:01,462
Μην ανησυχείς, Ροζέτα.
484
00:44:01,531 --> 00:44:04,796
Κάτι θα σκεφτώ, θα δεις!
485
00:44:12,242 --> 00:44:16,440
Ο κινητήρας, Squarciò. Το μοτέρ!
486
00:44:17,981 --> 00:44:21,075
Το νέο μοτέρ!
487
00:44:22,219 --> 00:44:24,483
Οπή! Το νέο μοτέρ!
488
00:44:24,554 --> 00:44:28,422
- Το νέο μοτέρ έφτασε!
- Προσοχή! Κοίτα, Tonino!
489
00:44:28,492 --> 00:44:31,120
Είδατε πόσα τελάρα;
490
00:44:34,667 --> 00:44:36,430
Λογιστής Carlo Festucci.
491
00:44:36,503 --> 00:44:38,232
Squarciò, Giovanni Balzano.
492
00:44:38,304 --> 00:44:40,738
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο του εδώ.
493
00:44:40,807 --> 00:44:41,796
-Τονίνο;
- Ναι μπαμπά.
494
00:44:41,875 --> 00:44:43,706
Τρέξε και πάρε τα εργαλεία μου.
495
00:44:43,776 --> 00:44:44,470
Οπή…
496
00:44:44,544 --> 00:44:48,173
- Συγγνώμη, Signor Balzano, πρώτα…
- Ναι, λεφτά.
497
00:44:48,248 --> 00:44:51,081
Πήγαινε να πάρεις μετρητά από τη Mamma, τώρα!
498
00:44:51,150 --> 00:44:53,880
Εδώ είναι τα γραμμάτια.
499
00:44:53,953 --> 00:44:56,251
- Πού;
- Εδώ.
500
00:44:59,692 --> 00:45:01,421
Θα το συναρμολογήσεις αμέσως;
501
00:45:01,494 --> 00:45:03,052
Σίγουρος.
502
00:45:03,129 --> 00:45:05,563
- Μόνος σου;
- Σίγουρα.
503
00:45:05,632 --> 00:45:07,532
Ξέρεις πώς;
504
00:45:34,827 --> 00:45:38,285
- Ορίστε, μπαμπά.
- Βάλτο εκεί.
505
00:45:39,399 --> 00:45:40,661
Εδώ.
506
00:45:40,733 --> 00:45:44,328
Το παλιό μοτέρ είναι όλο δικό σου.
507
00:45:45,972 --> 00:45:47,940
Είδες;
508
00:45:52,111 --> 00:45:53,908
Πρέπει να πληρώσουμε όλα αυτά τα χαρτονομίσματα;
509
00:45:53,980 --> 00:45:57,973
Με ένα τέτοιο μοτέρ…
Μπορώ να πλεύσω ανεξάρτητα από τον καιρό.
510
00:46:11,097 --> 00:46:14,157
Ας πιούμε στο μοτέρ!
511
00:46:20,707 --> 00:46:23,471
Νόμιζα ότι είχαμε σταματήσει το ψάρεμα με δυναμίτη.
512
00:46:23,543 --> 00:46:26,068
Όχι, ακούς; Δεν θα σταματήσει ποτέ.
513
00:46:26,145 --> 00:46:29,546
Κανείς δεν θα τον κάνει ποτέ να σταματήσει. Αυτό είναι σίγουρο.
514
00:46:38,358 --> 00:46:40,849
Δεν είναι ο γιος του Σαλβατόρε;
515
00:46:40,927 --> 00:46:43,157
Τι θέλει με την αδερφή μας;
516
00:46:43,229 --> 00:46:45,663
Γεια σου! Τι θέλεις με την Νταϊάνα;
517
00:46:45,732 --> 00:46:49,361
Πηγαίνετε αγόρια, για ύπνο. Είναι 10:00 μ.μ.
518
00:46:49,435 --> 00:46:53,064
Αλλά δεν νυστάζω πολύ.
519
00:46:56,927 --> 00:47:00,021
Δεν θα με πιάσει!
520
00:47:00,097 --> 00:47:02,998
Αφήστε τον να με κυνηγήσει τώρα!
521
00:47:06,136 --> 00:47:08,036
Ας πιούμε στο μοτέρ!
522
00:47:08,105 --> 00:47:10,630
Ας πιούμε στο Zerro!
523
00:47:10,708 --> 00:47:13,609
Αργά ή γρήγορα, όλοι θα καταλήξουμε με τον ίδιο τρόπο.
524
00:47:20,651 --> 00:47:24,417
Εγώ, αλλάζω δουλειά.
525
00:47:24,488 --> 00:47:26,479
Φοβισμένος;
526
00:47:26,557 --> 00:47:28,024
Ναί.
527
00:47:29,293 --> 00:47:34,060
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο
528
00:47:34,131 --> 00:47:38,067
Όταν η νύχτα είναι σιωπηλή
529
00:47:38,135 --> 00:47:42,367
Έξω στα πεδία
530
00:47:42,439 --> 00:47:45,897
Ελάτε τα κουνέλια ερωτευμένα…
531
00:47:58,289 --> 00:48:00,917
Κοίτα, τα χέρια μου τρέμουν.
532
00:48:00,991 --> 00:48:04,927
Αυτό είναι φυσικό, Σανταμαρία. Είσαι μεγάλος.
533
00:48:04,995 --> 00:48:08,158
Φυσικός. Όλα είναι φυσικά για σένα!
534
00:48:08,232 --> 00:48:10,200
Ακόμα κι αν ένας άντρας πεθάνει, αυτό είναι φυσικό.
535
00:48:10,267 --> 00:48:13,236
Ακόμα κι αν φταις εσύ, όπως με τον Ντομένικο.
536
00:48:14,705 --> 00:48:17,435
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
537
00:48:19,310 --> 00:48:20,641
Δεν πρέπει να το λες αυτό!
538
00:48:20,711 --> 00:48:22,804
Άσε με ήσυχο, είπα!
539
00:48:22,880 --> 00:48:26,179
Ποιος σε αγγίζει; Χαθείτε!
540
00:48:33,424 --> 00:48:36,916
Πάρε με μαζί σου, Squarciò. Είμαι μεγάλος.
541
00:48:38,028 --> 00:48:40,428
Ας γίνουμε συνεργάτες. Δώσε μου αυτό που σου αρέσει.
542
00:48:40,497 --> 00:48:43,523
Δεν θέλω σύντροφο.
543
00:48:43,601 --> 00:48:45,933
Πήγαινε πίσω στον γιο σου.
544
00:48:46,003 --> 00:48:48,437
Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
545
00:48:48,505 --> 00:48:52,965
Δεν με θέλει πια.
Ο Σαλβατόρε δεν με θέλει.
546
00:49:00,584 --> 00:49:05,920
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω ότι είμαι ερωτευμένος…
547
00:49:54,738 --> 00:49:56,968
Κοίτα ποιος είναι εκεί.
548
00:50:00,344 --> 00:50:02,835
Παρακολουθήστε αυτό!
549
00:50:15,859 --> 00:50:18,054
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά, Squarciò.
550
00:50:18,128 --> 00:50:20,892
Όχι, είναι μόνο για πλάκα.
551
00:50:33,911 --> 00:50:36,812
Επιταχύνω! Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
552
00:51:04,007 --> 00:51:06,339
Δε γίνεται!
553
00:51:07,711 --> 00:51:11,477
Βλέπεις, Ροζέτα; πάμε
τουλάχιστον δύο κόμβους πιο γρήγορα.
554
00:51:16,253 --> 00:51:18,448
Το μεγάφωνο! Εδώ!
555
00:51:19,890 --> 00:51:23,883
Γεια σου! Σπεράντζα! Στάση!
556
00:51:23,961 --> 00:51:27,795
Πάρτε μαζί. Εύκολο τώρα.
557
00:51:30,501 --> 00:51:33,664
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα.
558
00:51:41,445 --> 00:51:43,538
Πρωί, Πρώτος Αξιωματικός.
559
00:51:43,614 --> 00:51:46,879
Μπορώ; Θα ήθελα να συστήσω τη γυναίκα μου.
560
00:51:46,950 --> 00:51:48,850
Αυτός είναι ο πρώτος αξιωματικός Ρίβα. Η γυναίκα μου η Ροζέτα.
561
00:51:48,919 --> 00:51:50,614
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά μου.
562
00:51:50,687 --> 00:51:51,711
Συγχαρητήρια.
563
00:51:51,789 --> 00:51:54,451
Αγοράσατε νέο μοτέρ;
Πόσο γρήγορα πάει;
564
00:51:54,525 --> 00:51:58,825
Δεν είδες; Τουλάχιστον
δύο κόμβους πιο γρήγορα από τον δικό σας.
565
00:52:02,199 --> 00:52:04,724
Κανείς δεν έριξε ποτέ βόμβες
στην ενδοχώρα κοντά στα νησιά.
566
00:52:04,802 --> 00:52:07,134
- Με τις παραγγελίες σας;
- Σίγουρα.
567
00:52:07,204 --> 00:52:09,195
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
568
00:52:09,273 --> 00:52:12,572
Κυρία! Θα ξανασυναντηθούμε, Μπαλζάνο.
569
00:52:48,063 --> 00:52:50,203
Πιάσε το πηδάλιο!
570
00:52:58,289 --> 00:53:01,190
Απομακρύνω! Γύρνα, Ροζέτα,
για κρίμα! Μην κοιτάς!
571
00:53:02,260 --> 00:53:04,228
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μια πληγή.
572
00:53:04,295 --> 00:53:07,822
Squarciò, χέρι μου! Βιασύνη!
573
00:53:07,899 --> 00:53:10,959
- Σφίξτε τα δόντια σας.
Βλέπεις; σου είπα.
574
00:53:11,035 --> 00:53:12,900
Δεν είμαι πια καλός για τίποτα.
575
00:53:12,970 --> 00:53:15,165
Ηρέμησε Σανταμαρία.
576
00:53:15,239 --> 00:53:18,003
Ο γιος μου θα με έχει σπίτι τώρα, σωστά;
577
00:53:18,076 --> 00:53:20,806
Σίγουρα, σίγουρα θα το κάνει.
578
00:53:30,488 --> 00:53:33,821
Εύκολα τώρα… τραβήξτε δίπλα σας.
579
00:53:42,033 --> 00:53:45,025
Πάρτε το σκάφος στη ρυμούλκηση. Επιβιβάστε τον.
580
00:53:45,103 --> 00:53:47,037
Γρήγορα! Γρήγορα!
581
00:53:48,106 --> 00:53:51,098
Τα έκανες όλα να εξαφανιστούν, ε;
582
00:53:51,175 --> 00:53:53,575
Δεν άγγιξα τίποτα.
583
00:53:56,247 --> 00:53:59,683
Ας ακούσουμε τι έγινε σε έναν αγώνα.
584
00:54:00,150 --> 00:54:02,448
Δεν ήμουν εδώ.
585
00:54:02,520 --> 00:54:05,819
- Έτοιμος, διοικητή.
- Κατευθείαν στο λιμάνι.
586
00:54:07,992 --> 00:54:10,722
Έλα τώρα, μην κλαις. Η Σανταμαρία ήταν μεγάλη.
587
00:54:10,794 --> 00:54:12,785
Τα χέρια του έτρεμαν. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα.
588
00:54:12,863 --> 00:54:16,697
Squarciò, φτάνει. σε παρακαλώ,
Σε ικετεύω… το ορκίζομαι.
589
00:54:16,767 --> 00:54:19,258
Μακριά, Ροζέτα, σταμάτα!
Σας λέω ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
590
00:54:19,336 --> 00:54:21,634
Θα αναρρώσει καλά, θα δεις.
591
00:54:21,705 --> 00:54:24,765
Είναι μια παλιά ιστορία. Από τότε που ήταν αγόρι,
592
00:54:24,842 --> 00:54:27,811
θα έφευγε από το σπίτι και…
593
00:54:27,878 --> 00:54:31,939
κάποτε ψαράς δυναμίτη, πάντα…
ακόμα κι αν είναι ο πατέρας μου.
594
00:54:32,016 --> 00:54:33,813
Αλλά τώρα είναι πληγωμένος.
595
00:54:33,884 --> 00:54:35,875
Είναι εκτός κινδύνου.
596
00:54:35,953 --> 00:54:38,251
Δεν άκουσες τι είπαν στο νοσοκομείο;
597
00:54:38,322 --> 00:54:40,722
Θα καταφέρει να αποφύγει τη φυλακή.
598
00:54:40,791 --> 00:54:43,760
Το σκάφος θα δημοπρατηθεί.
599
00:54:43,827 --> 00:54:47,058
- Πώς πάει φέτος;
- Κακό.
600
00:54:47,131 --> 00:54:50,157
Ο Natale εξακολουθεί να παίρνει την τιμή του.
601
00:54:50,234 --> 00:54:53,692
Αλλά νομίζω ότι θα υπάρξει σύντομα
είναι άλλο ένα ψυγείο στο νησί.
602
00:54:53,771 --> 00:54:56,433
- Ο συνεταιρισμός;
- Ασφαλώς.
603
00:54:56,507 --> 00:54:59,271
Χρειάζομαι βοήθεια, το ξέρω
χονδρέμποροι στην ηπειρωτική χώρα…
604
00:54:59,343 --> 00:55:00,867
Γένοβα, Λα Σπέτσια…
605
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Ευχαριστώ, πρώτος αξιωματικός.
606
00:55:03,147 --> 00:55:06,412
Αλλά θυμηθείτε, πάντα θα υπάρχει
να είναι ψαράδες δυναμίτη.
607
00:55:06,483 --> 00:55:09,145
Ακούστε, γιατί δεν δίνουμε το χέρι ο ένας στον άλλον;
608
00:55:09,219 --> 00:55:11,915
Ο καθένας στον δικό του, Πρώτος Αξιωματικός.
609
00:55:11,989 --> 00:55:14,822
Θα έρχεστε να σύρετε δίχτυα μαζί μας;
610
00:55:14,892 --> 00:55:17,486
Αρκετά δίκαιο. Αντίο.
611
00:55:27,605 --> 00:55:29,903
Πάμε στο Campana Point.
612
00:55:29,974 --> 00:55:32,841
Ναι, να ψαρεύεις πέτρες.
613
00:55:32,910 --> 00:55:34,605
Πώς έτσι;
614
00:55:34,678 --> 00:55:38,739
Επειδή είναι Σεπτέμβρης, τα ψάρια κινούνται.
615
00:55:38,816 --> 00:55:41,478
Ας πάμε στο Saracen Cove τότε.
616
00:55:41,552 --> 00:55:43,884
Σίγουρα, για να μαζέψουμε αχιβάδες.
617
00:55:43,954 --> 00:55:46,184
Εντάξει, πάμε όπου θέλεις.
618
00:56:04,842 --> 00:56:06,742
Ορίστε, Διοικητά.
619
00:56:12,383 --> 00:56:14,977
Καλός! Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει!
620
00:56:31,735 --> 00:56:35,193
Μισή ταχύτητα. Μείνετε προστατευμένοι από τον άνεμο.
621
00:56:38,509 --> 00:56:41,239
Μείνετε όσο πιο κοντά στην ακτή
όσο το δυνατόν.
622
00:57:02,099 --> 00:57:06,195
Μπαμπά, πώς πάει;
623
00:57:06,270 --> 00:57:07,862
Ματιά!
624
00:57:09,373 --> 00:57:10,567
Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω;
625
00:57:10,641 --> 00:57:14,839
Όχι, πήγαινε πίσω
στην ανάρτησή σου!
626
00:57:42,639 --> 00:57:45,540
Μπροστά, συνεχίστε μπροστά!
627
00:57:45,609 --> 00:57:48,100
Κανένα βάθος, διοικητή.
628
00:57:48,178 --> 00:57:50,476
Μην ανησυχείς. Κολλήστε στην ακτή.
629
00:58:11,235 --> 00:58:15,103
Ο πρώτος αξιωματικός, ο παπά. Ο πρώτος αξιωματικός!
630
00:58:17,174 --> 00:58:19,074
Πόσο μακριά;
631
00:58:20,444 --> 00:58:23,072
- Όχι πολύ ένα μίλι.
- Βάλτε το μοτέρ, παπά;
632
00:58:23,147 --> 00:58:26,014
Είναι άχρηστο. Θα μας βρουν…
633
00:58:26,083 --> 00:58:28,608
στο στόμιο της εισόδου.
634
00:58:31,488 --> 00:58:35,720
Γρήγορα. Δέστε τα πάντα.
Τα κουπιά, τα δίχτυα, τα πάντα…
635
00:58:35,793 --> 00:58:37,556
Ό,τι επιπλέει. Ακούς;
636
00:58:37,628 --> 00:58:39,721
Γρήγορα!
637
00:58:39,797 --> 00:58:41,890
Μην ξεχνάτε τίποτα!
638
00:58:41,965 --> 00:58:44,024
Δεν πειράζει
σχετικά με τους κόμπους. Γρήγορα!
639
00:58:46,870 --> 00:58:49,270
Βιασύνη! Βιασύνη!
640
00:58:49,339 --> 00:58:52,433
Γρήγορα! Είναι κοντά.
641
00:58:55,579 --> 00:58:58,639
Είναι σχεδόν εδώ!
642
00:59:00,350 --> 00:59:02,648
Θυμηθείτε τα ορόσημα,
643
00:59:02,719 --> 00:59:06,018
που λικνίζονται εκεί κάτω, το στόμιο του κόλπου,
644
00:59:06,089 --> 00:59:09,923
εκείνο το ψηλό βράχο με τα κίτρινα βρύα… εντάξει;
645
00:59:09,993 --> 00:59:12,723
Γιατί δεν βάζεις το μοτέρ σε λειτουργία;
646
00:59:12,796 --> 00:59:18,098
Θυμηθείτε, εδώ είναι η Speranza
κατεβαίνει. Τώρα πήδα μέσα!
647
00:59:18,168 --> 00:59:20,261
Τι κάνεις, Squarciò;
648
00:59:20,337 --> 00:59:22,931
Γιατί δεν ξεκινάς το μοτέρ;
649
00:59:25,108 --> 00:59:26,575
Μετακινήστε το!
650
00:59:26,643 --> 00:59:29,111
- Και εσύ;
- Πήγαινε!
651
00:59:36,653 --> 00:59:39,645
Πήδα, μπαμπά! Τι κάνεις;
652
01:00:19,997 --> 01:00:22,932
Εύκολο τώρα. Κόψτε ταχύτητα.
653
01:00:37,814 --> 01:00:40,840
Μας έλειψαν να φύγουν;
654
01:00:40,918 --> 01:00:43,318
Γυρίζω πίσω. Ολοταχώς!
655
01:01:27,511 --> 01:01:30,139
Πήρες ένα τσιγάρο, Squarciò;
656
01:01:33,450 --> 01:01:35,179
Ξεκαθαρίζει.
657
01:01:35,252 --> 01:01:37,482
Ας ελπίσουμε… ήρθε η ώρα.
658
01:01:43,527 --> 01:01:45,461
Η νάιλον γραμμή είναι καλύτερη.
659
01:01:45,529 --> 01:01:49,158
Όχι, ο δυναμίτης είναι καλύτερος. Το νάιλον κοστίζει πάρα πολύ.
660
01:01:58,041 --> 01:02:00,373
Λοιπόν;
661
01:02:00,444 --> 01:02:02,605
Δε γίνεται.
662
01:02:02,679 --> 01:02:05,341
Μίλησα με αυτόν τον τύπο από το Μοντεφαλκόνε.
663
01:02:05,416 --> 01:02:08,180
Επίσης δεν θα κατέβει 90 πόδια
χωρίς στολή κατάδυσης.
664
01:02:08,252 --> 01:02:12,313
Αν βρεις κάποιον,
Θα σου δανείσω το σκάφος όποτε.
665
01:02:12,389 --> 01:02:16,018
Αλλά είναι δύσκολο. Καθένας
είναι απασχολημένος να σώσει τα δικά του δέρματα.
666
01:02:25,736 --> 01:02:32,403
Squarciò, προσέξτε τι λέω. Κλείστε τώρα!
667
01:02:32,476 --> 01:02:34,501
Ξέρεις τι κάνω τώρα;
668
01:02:34,578 --> 01:02:37,775
πουλάω τυρί. Είμαι σε πολύ καλύτερη φόρμα.
669
01:02:41,919 --> 01:02:44,717
- Ακόμα και το σκάφος βγαίνει σε δημοπρασία.
- Καημένη Σανταμαρία!
670
01:02:46,890 --> 01:02:49,654
Μπαλζάνο…
671
01:02:49,726 --> 01:02:52,354
Πού είναι το σκάφος σου;
672
01:02:52,429 --> 01:02:54,659
Το δάνεισα.
673
01:02:54,731 --> 01:02:57,666
- Ξέρεις για τι μετανιώνω;
- Τι;
674
01:02:57,734 --> 01:03:00,532
Λυπάμαι που δεν υπάρχει δύτης βαθέων υδάτων στο νησί.
675
01:03:00,604 --> 01:03:03,471
Ναι, αρχηγέ. Πραγματική ντροπή!
676
01:03:03,540 --> 01:03:06,304
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν δύτη.
677
01:03:06,376 --> 01:03:08,970
Τα λέμε, αρχηγέ.
678
01:03:14,852 --> 01:03:16,945
Ελπίζω ναι.
679
01:03:18,655 --> 01:03:21,021
Τσιάο, σε έψαχνα.
680
01:03:21,091 --> 01:03:22,183
Τσιάο, Σαλβατόρε.
681
01:03:22,259 --> 01:03:24,420
- Έχετε κάτι να πιείτε;
- Ναι.
682
01:03:24,495 --> 01:03:26,395
Ένα μπουκάλι.
683
01:03:29,366 --> 01:03:32,858
Ακούστε… ένα θέμα για γέλια!
684
01:03:32,936 --> 01:03:34,836
Το έχει κάνει κακό στην κόρη σου.
685
01:03:34,905 --> 01:03:37,032
- Θα την παντρευτώ!
- Το ακούς;
686
01:03:37,107 --> 01:03:39,166
Θα την παντρευτεί. Τι πιστεύεις;
687
01:03:39,243 --> 01:03:42,007
Μου; Λέω ότι είναι ανόητος.
688
01:03:42,079 --> 01:03:45,810
Το ίδιο είπα. Είναι 20!
689
01:03:45,883 --> 01:03:49,011
- Θα καταστραφείς, γιε μου.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. Λοιπόν;
690
01:03:50,153 --> 01:03:54,055
σου είπα. Αν συμφωνεί…
691
01:03:54,124 --> 01:03:56,354
Θα πάω να της το πω.
692
01:03:58,195 --> 01:04:00,390
Έχετε δει ποτέ τέτοια φρενίτιδα;
693
01:04:00,464 --> 01:04:03,331
Ας τους δώσουμε ένα χέρι
και να τους παντρευτούν αμέσως.
694
01:04:03,400 --> 01:04:06,062
Αμέσως; Όχι, Σαλβατόρε.
695
01:04:06,136 --> 01:04:09,162
Όχι, όχι αμέσως. Δεν συμφωνώ.
696
01:04:09,239 --> 01:04:13,869
Ας περιμένουμε λίγο.
Πρέπει να είναι μια μεγάλη γιορτή.
697
01:04:14,945 --> 01:04:18,346
Εντάξει. Δεν υπάρχει βιασύνη.
698
01:04:20,551 --> 01:04:22,576
Ήθελα να το πω εδώ και καιρό…
699
01:04:22,653 --> 01:04:26,487
αν συμφωνείτε, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί όπως πριν,
700
01:04:30,527 --> 01:04:33,758
Θα δεις. Τα πράγματα θα είναι καλύτερα.
701
01:04:33,830 --> 01:04:36,424
Σύντομα θα έχουμε και ψυγείο.
702
01:04:45,475 --> 01:04:48,376
Δεν είμαι ο τύπος co-op.
703
01:04:48,445 --> 01:04:50,851
Εκτός αν χρειάζεσαι ψαρά δυναμίτη.
704
01:04:50,962 --> 01:04:52,473
Όπως θέλετε.
705
01:04:52,550 --> 01:04:54,074
Θα σηκώσω την καρτέλα για το κρασί.
706
01:04:54,151 --> 01:04:55,948
Ciao! Να σε δω…
707
01:04:58,022 --> 01:05:01,014
Σου είπα, δεν μπορώ να δεχτώ.
708
01:05:01,091 --> 01:05:05,118
Ευχαριστώ, Ρενάτο, αλλά δεν μπορώ.
709
01:05:05,196 --> 01:05:06,754
Ευχαριστώ πολύ.
710
01:05:06,830 --> 01:05:08,559
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον;
711
01:05:08,632 --> 01:05:11,999
Όχι, δεν είναι για αυτόν τον λόγο. Επειδή…
712
01:05:13,304 --> 01:05:15,829
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
713
01:05:15,906 --> 01:05:17,669
Τι εννοείς;
714
01:05:17,741 --> 01:05:21,939
Βλέπεις, δεν ήταν σαν εμάς.
Ήταν από την ηπειρωτική χώρα.
715
01:05:22,012 --> 01:05:24,207
Τα έκανε όλα να ακούγονται τόσο απλά.
716
01:05:24,281 --> 01:05:26,841
Φαινόταν σαν να μην υπήρχε τίποτα κακό.
717
01:05:26,917 --> 01:05:30,148
Θα με παντρευόταν όμως.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
718
01:05:34,258 --> 01:05:36,556
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
719
01:05:47,538 --> 01:05:49,506
Τι κρίμα. μου άρεσες
720
01:05:49,573 --> 01:05:52,440
όταν πέρασες να πεις γεια.
721
01:06:04,622 --> 01:06:08,058
Αρτέμη! Ακούω. Σταμάτα, Νταϊάνα.
722
01:06:09,260 --> 01:06:11,990
Θα σε παντρευτώ το ίδιο!
723
01:06:12,062 --> 01:06:15,793
Εμένα είναι το ίδιο! Θέλω να σε παντρευτώ!
724
01:06:18,002 --> 01:06:21,403
Εν τω μεταξύ, θα αρχίσω να κάνω απογραφή.
725
01:06:21,472 --> 01:06:23,303
Και μετά θα μιλήσω στον άντρα σου.
726
01:06:23,374 --> 01:06:26,468
Όχι, περίμενε! Δεν θα ρίξεις μια σταγόνα;
727
01:06:26,543 --> 01:06:28,443
Όχι, ευχαριστώ.
728
01:06:30,781 --> 01:06:32,578
Ένα τραπέζι,
729
01:06:32,650 --> 01:06:36,609
ένα ραδιόφωνο, ένα μπουφέ,
730
01:06:36,687 --> 01:06:39,713
μια νυχτερινή λάμπα για ψάρεμα, μια σόμπα από χυτοσίδηρο.
731
01:06:39,790 --> 01:06:43,191
- Όλα σε άριστη κατάσταση.
- Περίμενε, σε ικετεύω!
732
01:06:43,260 --> 01:06:46,093
Δεν φταίω εγώ αν δεν τηρήθηκαν οι νότες.
733
01:06:46,163 --> 01:06:49,223
Σημειώσεις με ασφάλεια, κυρία.
734
01:06:49,300 --> 01:06:52,667
- Μία ραπτομηχανή.
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι αυτό!
735
01:06:54,605 --> 01:06:58,541
Μία ραπτομηχανή σε καλή κατάσταση.
736
01:06:58,609 --> 01:07:00,201
Ποια χρονιά;
737
01:07:00,277 --> 01:07:03,110
- Δεν άκουσες τη μάνα μου;
- Σταμάτα, Τόνινο.
738
01:07:03,180 --> 01:07:06,843
Παρακαλώ, υπογράψτε! Ήταν ένα δώρο
από τον άντρα μου πριν από δύο χρόνια.
739
01:07:06,917 --> 01:07:10,546
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;
740
01:07:10,621 --> 01:07:13,522
Δεν μπαίνω σε αυτό. Απλώς ακολουθώντας εντολές.
741
01:07:13,590 --> 01:07:16,115
Σκραμ, ψείρα! Βγαίνω! Βγαίνω!
742
01:07:17,261 --> 01:07:19,354
- Εντάξει. Ηρέμησε, για να δούμε.
- Βγες έξω!
743
01:07:19,430 --> 01:07:22,866
Άκου, περίμενε λίγο. Ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε μια συμφωνία.
744
01:07:32,810 --> 01:07:34,675
Θα περιμένει ένα δεκαπενθήμερο.
745
01:07:36,091 --> 01:07:38,078
Μην ανησυχείς, Ροζέτα.
746
01:07:40,117 --> 01:07:42,210
Μην ανησυχείς!
747
01:08:02,706 --> 01:08:04,867
Είναι πολύ κοντά!
748
01:08:04,942 --> 01:08:07,069
Ποιος μπορεί να είναι;
749
01:08:07,144 --> 01:08:09,772
Ξεκινήστε το μοτέρ, Renato. Πάμε!
750
01:08:12,616 --> 01:08:14,777
Γρήγορα, Tonino, γρήγορα!
751
01:08:43,147 --> 01:08:44,546
Βιασύνη!
752
01:08:57,628 --> 01:08:59,721
Εξω! Γρήγορα!
753
01:09:05,769 --> 01:09:08,670
Σταμάτα, Squarciò. Είναι άχρηστο!
754
01:09:17,881 --> 01:09:20,179
Ας περιμένουμε.
755
01:09:21,452 --> 01:09:24,319
Πήγαινε εσύ! Γρήγορα!
756
01:09:32,062 --> 01:09:34,292
Φύγε, είπα!
757
01:09:51,348 --> 01:09:54,181
Πάρε αυτά, είναι δικά σου!
758
01:09:54,251 --> 01:09:57,345
Η βόμβα σου τους σκότωσε. Πάρτε τους σπίτι!
759
01:09:57,421 --> 01:09:58,888
Τελειώσατε;
760
01:09:58,956 --> 01:10:01,356
Αυτά είναι δικά μας, από την άλλη.
761
01:10:01,425 --> 01:10:04,451
Δουλεύουμε εδώ, Squarciò, με δίχτυα.
762
01:10:04,528 --> 01:10:06,155
Πάρτε τα τώρα.
763
01:10:07,231 --> 01:10:11,190
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος,
Squarciò. Γιατί να συνεχίσετε να το κάνετε;
764
01:10:12,436 --> 01:10:15,303
Ερχομαι! Φοβάσαι;
Είστε πέντε.
765
01:10:15,372 --> 01:10:18,205
Δουλέψαμε και ως πέντε, Squarciò
766
01:10:18,275 --> 01:10:20,641
- Άσε!
- Προσοχή! Μπορεί να αντεπιτεθεί!
767
01:10:20,711 --> 01:10:24,169
Ξέρουμε ότι είστε σε βαθιά προβλήματα
αλλά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
768
01:10:24,248 --> 01:10:26,682
- Σώπα ρε μύξα!
- Φτάνει ήδη, Squarciò!
769
01:10:26,750 --> 01:10:29,150
- Δώσε μας αυτές τις τσάντες!
- Η θάλασσα είναι ερειπωμένη.
770
01:10:29,219 --> 01:10:31,449
Τώρα μας βομβαρδίζετε στο σπίτι.
771
01:10:31,522 --> 01:10:33,183
Κανένα ψάρι δεν θα πιαστεί για έξι μήνες,
772
01:10:33,257 --> 01:10:35,657
και το ξέρεις. Κλέφτης!
773
01:10:39,029 --> 01:10:40,826
Σταμάτα, Squarciò.
774
01:10:44,334 --> 01:10:46,165
Σταμάτα εσύ!
775
01:10:50,974 --> 01:10:54,068
Θα πληρώσετε για αυτό. Είσαι νεκρό κρέας!
776
01:11:15,832 --> 01:11:19,063
Δειλούς! Δειλούς! Είσαι νεκρό κρέας!
777
01:11:19,136 --> 01:11:21,661
Συγγνώμη παιδιά,
778
01:11:21,738 --> 01:11:25,003
αλλά ο πατέρας σου κάνει λάθος.
779
01:11:34,918 --> 01:11:36,681
Πάμε.
780
01:11:47,831 --> 01:11:49,594
Σιγά σιγά…
781
01:11:50,267 --> 01:11:51,962
αυτός είναι ο βράχος,
782
01:11:52,036 --> 01:11:55,062
το στόμιο του κόλπου…το βράχο με τα βρύα.
783
01:11:56,140 --> 01:11:57,903
Είναι εδώ σίγουρα.
784
01:11:57,975 --> 01:12:00,535
Παύση! Ας ρίξουμε μια ματιά.
785
01:12:00,611 --> 01:12:04,638
Γιατί δεν με αφήνεις να δοκιμάσω πρώτα; Μπορεί να τα καταφέρω.
786
01:12:06,417 --> 01:12:08,112
Καλά.
787
01:12:10,721 --> 01:12:13,519
Τώρα μείνετε σε εγρήγορση, σας προειδοποιώ!
788
01:12:14,592 --> 01:12:16,719
Αν έρθει κανένα καράβι,
789
01:12:16,794 --> 01:12:18,955
πετάξτε τις πετονιές σας.
790
01:12:19,030 --> 01:12:22,625
Αν ακούσετε το σκάφος του Λιμενικού Σώματος,
791
01:12:22,700 --> 01:12:26,636
δώσε μου ένα σήμα, τράβα
το σχοινί, έτσι, εντάξει;
792
01:13:25,062 --> 01:13:27,223
Εκεί είναι!
793
01:13:29,266 --> 01:13:30,927
Τα κατάφερες μπαμπά;
794
01:13:31,001 --> 01:13:34,732
Πόσο βαθιά είναι ο κινητήρας; Είσαι κουρασμένος;
795
01:13:34,805 --> 01:13:36,796
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
796
01:13:43,147 --> 01:13:44,808
Το γαλλικό κλειδί;
797
01:14:42,239 --> 01:14:43,797
Εκεί είναι!
798
01:14:47,144 --> 01:14:50,409
Δεν θα τα καταφέρει!
Δεν θα τα καταφέρει! Θα πληγωθεί!
799
01:14:50,481 --> 01:14:53,279
Πες του, Τόνινο! Κάντε τον να σταματήσει!
800
01:14:53,350 --> 01:14:55,682
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
801
01:15:31,222 --> 01:15:36,091
73, 74, 75, 76…
802
01:15:54,078 --> 01:15:59,141
91, 92, 93, 94…
803
01:16:14,832 --> 01:16:16,322
Το έκανα, παιδιά.
804
01:16:24,275 --> 01:16:26,835
Το έκανα, Tonino!
805
01:17:04,348 --> 01:17:07,146
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
- Τίποτα, θα περάσει.
806
01:17:07,217 --> 01:17:09,310
- Θέλεις να πιεις;
- Όχι.
807
01:17:11,488 --> 01:17:14,252
Άσε με να κοιμηθώ τώρα.
808
01:17:17,361 --> 01:17:20,524
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι.
809
01:17:25,502 --> 01:17:27,834
Προσοχή, signori, παρακαλώ.
810
01:17:31,442 --> 01:17:33,808
γεια, το είδες; Ο γιος σου είναι εδώ!
811
01:17:38,415 --> 01:17:41,816
Ήρθε όπως όλοι οι άλλοι, από περιέργεια.
812
01:17:41,885 --> 01:17:45,184
Όπως και εγώ! Ποιος νοιάζεται για το σκάφος!
813
01:17:46,790 --> 01:17:50,282
Σε έψαξα παντού.
814
01:17:50,361 --> 01:17:52,921
Χρειάζομαι προκαταβολή.
815
01:17:52,996 --> 01:17:57,160
Σε τι; Όχι, σου είπα ήδη, Squarciò.
816
01:17:57,234 --> 01:18:01,568
Ακούω! Το ψυγείο του συνεταιρισμού
θα κυκλοφορήσει σε λίγες μέρες.
817
01:18:01,638 --> 01:18:04,732
Κανείς δεν πρόκειται να δουλέψει
πια για να σε παχύνει.
818
01:18:04,808 --> 01:18:07,542
ξέρω. Και λοιπόν;
819
01:18:07,778 --> 01:18:10,576
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόση αηδία νιώθω
820
01:18:10,648 --> 01:18:14,778
αλλά είμαι ο μόνος πρόθυμος να γεμίσω το ψυγείο σου.
821
01:18:14,852 --> 01:18:19,152
Και πώς θα βγεις για ψάρεμα;
Θα πάτε να κολυμπήσετε εκεί έξω, ίσως;
822
01:18:19,223 --> 01:18:22,920
Έχω ξανά το μοτέρ μου.
823
01:18:22,993 --> 01:18:27,225
Κανείς δεν προσφέρει 40.000 λιρέτες;
Τα μικροσκοπικά καραβάκια κοστίζουν περισσότερο.
824
01:18:27,298 --> 01:18:30,495
Υπάρχουν προσφορές; 40.000?
825
01:18:30,568 --> 01:18:33,662
Μπορεί να μειώσει την τιμή όσο χαμηλά θέλει.
826
01:18:33,737 --> 01:18:35,830
Αλλά αν η Santamaria δεν αγοράσει το σκάφος του πίσω,
827
01:18:35,906 --> 01:18:38,500
δεν θα υπάρξουν προσφορές. Αυτό είναι
πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.
828
01:18:38,576 --> 01:18:42,945
- Ποιος προσφέρει 30.000;
- 30.000.
829
01:18:43,013 --> 01:18:45,174
Έχω μια προσφορά 30.000.
830
01:18:45,249 --> 01:18:49,413
Βλέπεις; Βλέπεις;
831
01:18:49,486 --> 01:18:51,010
Οχι άλλο;
832
01:18:51,088 --> 01:18:54,114
Κανείς δεν προσφέρει πάνω από 30.000;
833
01:18:54,191 --> 01:18:56,659
30.000 πάνε μια φορά, 30.000 πάνε δύο…
834
01:18:56,727 --> 01:18:58,888
35.000.
835
01:19:09,373 --> 01:19:11,068
37.000.
836
01:19:11,141 --> 01:19:14,736
Ένα σκάφος 24 ποδιών, signori. Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές;
837
01:19:14,812 --> 01:19:16,871
40.000.
838
01:19:18,682 --> 01:19:21,378
Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;
839
01:19:21,452 --> 01:19:23,249
Δεν έχεις τίποτα να μου δώσεις;
840
01:19:23,320 --> 01:19:26,414
- Πάω… πηγαίνω…
- 42.000.
841
01:19:26,490 --> 01:19:29,687
42.000, signori. Αξίζει πολύ περισσότερο.
842
01:19:29,760 --> 01:19:31,227
Θάρρος!
843
01:19:31,295 --> 01:19:33,320
50.000.
844
01:19:34,398 --> 01:19:38,232
Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές; Προσοχή!
Πηγαίνοντας στον πλειοδότη.
845
01:19:38,302 --> 01:19:41,669
- Πάμε.
- 50.000, signori.
846
01:19:42,740 --> 01:19:45,766
Φεύγει. Να πάω;
847
01:19:45,843 --> 01:19:48,073
Φυσικά, συνεχίστε!
848
01:19:48,145 --> 01:19:50,340
Παρακαλώ, Signori, λίγο ακόμα.
849
01:19:50,414 --> 01:19:53,042
50.000 πάνε μια φορά…
50.000 πάνε δύο φορές…
850
01:19:53,117 --> 01:19:54,914
Έφυγε!
851
01:20:07,264 --> 01:20:09,732
Κατάλαβες; Τελείωσε και με την Νταϊάνα.
852
01:20:09,800 --> 01:20:11,995
Σαλβατόρε!
853
01:20:13,370 --> 01:20:16,362
Κουράγιο φίλε! Πάω! Πάω!
854
01:20:17,975 --> 01:20:19,408
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.
855
01:20:19,476 --> 01:20:22,468
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλο.
856
01:20:22,546 --> 01:20:24,138
Λυπάμαι κι εγώ παππού.
857
01:20:24,214 --> 01:20:26,978
Ευχαριστώ…ευχαριστώ…Το σκάφος δεν είναι αυτό που μετράει.
858
01:20:27,051 --> 01:20:29,679
Έλα, πάμε.
859
01:20:44,696 --> 01:20:48,172
Πάντα φταίει αυτός!
Μου κατέστρεψε τη ζωή! Δείτε το!
860
01:20:48,227 --> 01:20:49,282
Σταμάτα, Νταϊάνα!
861
01:20:49,555 --> 01:20:54,043
Όχι, αυτό είναι! Πρώτος Ντομένικο,
και τώρα ο Ρενάτο.
862
01:20:54,111 --> 01:20:56,705
Δεν μπορώ να βγω μαζί του. Το απαγορεύει!
863
01:20:56,781 --> 01:20:59,511
Και γιατί όχι; Τι έχει κάνει λάθος;
864
01:20:59,583 --> 01:21:03,451
Τίποτα! Απλώς είπε ότι με αγαπάει.
865
01:21:03,521 --> 01:21:06,149
Θέλει μόνο να με παντρευτεί.
866
01:21:06,223 --> 01:21:08,851
Έλα, Νταϊάνα. Όλα θα πάνε καλά.
867
01:21:08,926 --> 01:21:12,657
Όχι! Δεν είναι δίκαιο. Απόψε,
επρόκειτο να με πάρει να χορέψω.
868
01:21:12,730 --> 01:21:15,563
Εδώ και ένα μήνα, υπόσχεται.
Όλοι πάνε και εγώ…
869
01:21:15,633 --> 01:21:19,296
- Πού;
- Στο συνεταιριστικό κόμμα.
870
01:21:19,370 --> 01:21:23,466
Ετοιμαστείτε. θα σε πάρω.
Μετακινήστε το! Ντύσου!
871
01:21:23,541 --> 01:21:25,202
-Μα…παπά;
- Βιαστείτε!
872
01:21:25,276 --> 01:21:27,262
Σου είπα, θα το φροντίσω!
873
01:21:27,434 --> 01:21:30,546
- Όχι, Νταϊάνα. Ο μπαμπάς είπε όχι!
- Ο μπαμπάς κάνει λάθος!
874
01:21:44,695 --> 01:21:46,720
Ας πιούμε στον συνεταιρισμό!
875
01:21:46,797 --> 01:21:49,027
Εβίβα! Καλή υγεία!
876
01:21:49,100 --> 01:21:53,127
Ακούστε! Αύριο το πρωί,
4:00 π.μ., σαλπάρουμε όλοι μαζί!
877
01:21:53,204 --> 01:21:56,935
Είσαι μεθυσμένος, Τομάζο.
Μας το είπες ήδη τέσσερις φορές.
878
01:21:57,008 --> 01:22:00,034
Δικαίωμα! Αφήστε τους να χορέψουν
έτσι θα ψαρέψουν καλύτερα αύριο.
879
01:22:00,111 --> 01:22:01,908
Ξεπέφτω!
880
01:22:03,647 --> 01:22:07,447
Όπως είπα, θα λάβουμε την καλύτερη προσφορά των χονδρεμπόρων
881
01:22:07,518 --> 01:22:10,453
και μετά θα δούμε αν πρέπει
πηγαίνετε απευθείας στην αγορά.
882
01:22:10,521 --> 01:22:12,682
Ακόμα και η Natale το έκανε αυτό.
883
01:22:40,785 --> 01:22:43,447
Νταϊάνα, θα χόρευες με έναν τόσο γέρο;
884
01:22:43,521 --> 01:22:45,284
Θα το κρατούσατε αυτό;
885
01:22:45,356 --> 01:22:48,086
Μπράβο, μπράβο, Σαλβατόρε.
886
01:22:51,429 --> 01:22:53,954
Γεια σου, Σαλβατόρε. Συνεχίζουμε δυνατά, ε;
887
01:22:59,270 --> 01:23:03,434
Εδώ, εσύ ο επόμενος. Ο χορός δεν είναι
για μένα πια, μου κόβεται η ανάσα.
888
01:23:15,886 --> 01:23:19,686
- Την κρατάει πολύ σφιχτά.
- Σώπα!
889
01:23:19,757 --> 01:23:21,384
Σώπασε!
890
01:23:29,767 --> 01:23:32,463
Θα δεις τι λέει ο Squarciò.
891
01:23:32,536 --> 01:23:34,060
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
892
01:23:34,138 --> 01:23:36,868
Αντίθετα, το κάνω! Μην ξαναπείς
ότι ο μπαμπάς κάνει λάθος.
893
01:23:36,941 --> 01:23:39,409
- Τι ξέρεις;
- Περισσότερο από εσένα.
894
01:23:39,477 --> 01:23:41,536
Μόλις μείνουμε μόνοι, θα δεις.
895
01:23:41,612 --> 01:23:44,137
- Θέλεις να με χτυπήσεις;
- Ναι!
896
01:23:44,215 --> 01:23:47,946
Είναι νεκρό κρέας, ο πατέρας σου!
897
01:23:48,018 --> 01:23:50,680
Γεια σας παιδιά, σταματήστε το!
898
01:23:51,755 --> 01:23:55,247
Τσακώνομαι με πατέρα και γιο
και την άφησες να πάει μαζί τους;
899
01:23:55,326 --> 01:23:59,763
Η Νταϊάνα είναι ερωτευμένη. Ρενάτο
είναι καλό παιδί, το έλεγες πάντα.
900
01:24:01,866 --> 01:24:04,926
- Και ο Μπόρε και ο Τόνινο;
- Πήγαν ως συνοδοί.
901
01:24:06,103 --> 01:24:08,003
Εδώ είναι!
902
01:24:15,946 --> 01:24:18,938
- Διασκέδασες;
- Ναι, μαμά.
903
01:24:19,016 --> 01:24:22,213
Και εσύ; Δεν σου αρέσει ο χορός;
904
01:24:22,286 --> 01:24:25,483
Όχι. Αλλά έπρεπε να συνοδέψουμε την Νταϊάνα.
905
01:24:25,556 --> 01:24:28,719
Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά. Μου είπε η μαμά.
906
01:24:28,792 --> 01:24:31,454
- Όλα συμφωνούνται.
- Ευχαριστώ, παπά.
907
01:24:37,334 --> 01:24:40,303
Βιαστείτε όμως,
γιατί αποπλεύσαμε στις 4:00 π.μ.
908
01:24:40,371 --> 01:24:42,396
Τέλεια!
909
01:24:47,444 --> 01:24:51,107
Στις 4:00 π.μ., Squarciò. Θα πας για ψάρεμα;
910
01:24:51,182 --> 01:24:54,174
Ναι, ξέρεις.
911
01:24:54,251 --> 01:24:57,652
Ανατολικός άνεμος, αύριο θα είναι τέλειος.
912
01:24:57,721 --> 01:25:00,155
Μια εξαιρετική μέρα!
913
01:25:02,126 --> 01:25:05,721
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα με αυτό το σκάφος,
914
01:25:05,796 --> 01:25:07,491
δεν νομίζεις;
915
01:25:07,565 --> 01:25:12,366
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
Ο Σανταμαρία επέστρεψε με τον γιο του.
916
01:25:12,436 --> 01:25:15,371
Σίγουρα, θα είναι χαρούμενος.
917
01:25:15,439 --> 01:25:18,875
Σε κάθε περίπτωση θα του δώσω πίσω
το σκάφος του όσο πιο γρήγορα μπορώ.
918
01:25:21,212 --> 01:25:25,512
Μόνο μερικά ακόμη ταξίδια έγιναν καλά
και θα είμαστε πάλι σε ομοιόμορφη καρίνα.
919
01:25:27,952 --> 01:25:30,648
Πόσα ακόμη ταξίδια, Squarciò;
920
01:25:32,723 --> 01:25:35,055
Ω… τρία, τέσσερα.
921
01:25:35,125 --> 01:25:40,688
Θα τελειώσουμε την πληρωμή του κινητήρα,
πάρε την Νταϊάνα να παντρευτεί.
922
01:25:40,764 --> 01:25:43,130
Και μετά από αυτό;
923
01:25:43,200 --> 01:25:47,534
Μετά από τι; Θα τα πούμε μετά!
924
01:25:47,605 --> 01:25:53,168
Πάνε 16 χρόνια, Squarciò, από τότε που σε παντρεύτηκα.
925
01:25:53,244 --> 01:25:57,237
Επί 16 χρόνια φοβάμαι.
926
01:25:57,314 --> 01:26:01,045
Και δεν μου είπες ποτέ τίποτα γι' αυτό;
927
01:26:01,118 --> 01:26:04,246
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να σου πω κάτι;
928
01:26:07,524 --> 01:26:11,790
Ξέρεις, κανείς δεν δίνει
εσύ κάτι για το τίποτα.
929
01:26:11,862 --> 01:26:14,092
Είναι φυσικό.
930
01:26:27,578 --> 01:26:31,412
Ναι, αλλά τα έχουμε όλα τώρα.
931
01:26:31,482 --> 01:26:34,246
Λίγη γη, το σπίτι…
932
01:26:34,318 --> 01:26:37,378
Στο μεταξύ, δεν έχεις πάει ακόμα
ικανός να μου δώσει έναν άλλο γιο.
933
01:26:38,989 --> 01:26:42,390
Τρία ακόμη ταξίδια, το είπες μόνος σου.
934
01:26:42,459 --> 01:26:45,917
- Ωραία, θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Όχι, σε παρακαλώ, Squarciò.
935
01:26:45,996 --> 01:26:48,692
Πρέπει να μου πεις αμέσως.
936
01:26:48,766 --> 01:26:52,133
Γιατί δεν είναι αλήθεια αυτό
Δεν ήμουν ικανός.
937
01:26:52,202 --> 01:26:55,694
Θα κάνουμε άλλο ένα παιδί…
938
01:26:55,773 --> 01:26:58,367
Ένα αγόρι!
939
01:26:58,442 --> 01:27:00,933
Ένα αγόρι! Ροζέτα! Άλλο αγόρι!
940
01:27:01,011 --> 01:27:04,412
Τι να φοβάσαι,
με τέσσερις άντρες στην οικογένεια;
941
01:27:04,481 --> 01:27:08,008
Ακούστε, θα μπορούσαμε να επανδρώσουμε ακόμη και μια τράτα.
942
01:27:08,085 --> 01:27:10,610
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να ψαρέψει σαν εμένα!
943
01:27:10,688 --> 01:27:13,088
Και οι τρεις γιοι μου στο πλοίο!
944
01:27:13,157 --> 01:27:15,648
Το καλύτερο πλήρωμα στη Μεσόγειο.
945
01:27:15,726 --> 01:27:19,685
Και θα έχουμε τεράστιο εξοπλισμό, ολοκαίνουργιο.
946
01:27:19,763 --> 01:27:22,459
Θα μπορούσαμε να εγκαταστήσουμε ακόμη και ένα ψυγείο
947
01:27:22,533 --> 01:27:26,663
και πήγαινε πολύ έξω… πολύ έξω στις ανοιχτές θάλασσες,
948
01:27:26,737 --> 01:27:29,535
και φτάνουν στις ακτές της Αφρικής.
949
01:27:29,606 --> 01:27:31,938
Υπέροχα πράγματα, θα δεις!
950
01:27:32,009 --> 01:27:34,603
Θα δεις τι σου λέω, Ροζέτα.
951
01:27:37,581 --> 01:27:38,980
Ροζέτα;
952
01:27:43,153 --> 01:27:45,280
Squarciò…
953
01:27:45,356 --> 01:27:49,884
αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τα αποκτήσω όλα αυτά;
954
01:28:24,061 --> 01:28:27,189
Στάση! Όλοι, σταματήστε!
955
01:28:28,099 --> 01:28:32,058
Ας ξεκινήσουμε εδώ, με προσανατολισμό προς τη δύση. Τώρα λοιπόν…
956
01:28:33,904 --> 01:28:37,032
Καλή τύχη. Τα λέμε απόψε!
957
01:28:46,050 --> 01:28:48,951
Ωραίο σκάφος, Squarciò!
958
01:28:49,020 --> 01:28:51,818
Πού το πήρες;
959
01:28:51,889 --> 01:28:55,222
Το πήρε από τη νεράιδα νονά του.
960
01:28:56,727 --> 01:28:59,594
Δώστε το πίσω στη Santamaria!
961
01:29:02,867 --> 01:29:07,270
Χαιρετισμούς στον Natale από εμάς, Squarciò.
962
01:29:07,338 --> 01:29:10,102
Τα κατάφερες, Σαλβατόρε.
963
01:29:10,174 --> 01:29:14,406
Ο καθένας προσαρμόζεται όπως μπορεί. Καλή τύχη.
964
01:29:23,287 --> 01:29:25,312
Μίλα, Σαλβατόρε.
965
01:29:25,389 --> 01:29:28,722
- Ομιλία, ομιλία θέλουμε.
- Δύναμη και κουράγιο, Σαλβατόρε.
966
01:29:28,793 --> 01:29:31,762
Ομιλίες που δεν ξέρω να κάνω.
967
01:29:31,829 --> 01:29:35,424
Το κάνουμε αυτό για τις οικογένειές μας,
968
01:29:35,499 --> 01:29:37,057
για τα παιδιά μας, όλοι ξέρετε.
969
01:29:38,135 --> 01:29:42,265
Πιο δυνατά! Έλα, Σαλβατόρε!
Συνεχίζω! Μιλώ!
970
01:29:42,339 --> 01:29:45,604
Ακούστε! Ενώνοντας τα δίχτυα μας,
971
01:29:45,676 --> 01:29:48,736
θα μπορούσαμε να περικλείσουμε 10 μίλια θάλασσας.
972
01:29:48,813 --> 01:29:51,748
Έχουμε δικό μας ψυγείο στο χωριό,
973
01:29:51,816 --> 01:29:53,943
και δυνατά μπράτσα!
974
01:29:55,519 --> 01:29:59,387
Τώρα όλα εξαρτώνται από εμάς.
975
01:29:59,457 --> 01:30:02,483
Καλή τύχη ψαράδες. Ας ξεκινήσουμε!
976
01:30:02,560 --> 01:30:04,858
Δύναμη στον συνεταιρισμό!
977
01:30:04,929 --> 01:30:08,126
Ζήτω ο συνεταιρισμός!
978
01:30:20,511 --> 01:30:23,105
Μια ασυνήθιστη μέρα.
979
01:30:24,381 --> 01:30:27,873
Ε, γιοι; Μια υπέροχη μέρα για ψάρεμα.
980
01:30:27,952 --> 01:30:29,613
Ναι μπαμπά.
981
01:30:32,256 --> 01:30:36,420
Και ο ναύαρχος δεν ξέρει τίποτα.
Ο ναύαρχος κοιμάται.
982
01:30:43,334 --> 01:30:46,269
Ακόμα κι όταν είμαστε πίσω στη θάλασσα,
983
01:30:46,337 --> 01:30:48,237
γιατι δεν μιλανε?
984
01:30:48,305 --> 01:30:52,002
Τι έχουν εναντίον μου;
Τι τους λείπει;
985
01:30:58,549 --> 01:31:00,710
Βάλε, ανέβασε λίγο τις στροφές του κινητήρα.
986
01:31:00,784 --> 01:31:04,117
Φοβάστε να κάψετε πολύ πετρέλαιο ντίζελ;
987
01:31:10,294 --> 01:31:12,558
Τονίνο,
988
01:31:12,630 --> 01:31:16,396
την Κυριακή οι τρεις μας
θα πάει για ψάρεμα με δίχτυα.
989
01:31:16,467 --> 01:31:18,594
Ευτυχισμένος;
990
01:32:11,555 --> 01:32:14,149
Από εδώ και στο εξής, είμαι ο μόνος προμηθευτής της Natale,
991
01:32:14,225 --> 01:32:17,388
και ο Τόνινο ντρέπεται για μένα.
992
01:32:17,461 --> 01:32:22,228
Πρέπει να του μιλήσω.
Πρέπει να του μιλήσω αμέσως.
993
01:32:48,892 --> 01:32:50,723
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
994
01:32:55,032 --> 01:32:58,195
Βαρέ, ρίξτε μια ματιά στον Tonino!
995
01:32:58,269 --> 01:33:01,636
Είναι ζωντανός; Φέρτε τον εδώ.
996
01:33:05,276 --> 01:33:07,506
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
997
01:33:07,578 --> 01:33:10,513
Είσαι ζωντανός, ζωντανός, μεγάλο αγόρι. Ζωντανός!
998
01:33:11,782 --> 01:33:14,012
Προσπάθησε, Βάρε, προσπάθησε και βοήθησέ με.
999
01:33:14,084 --> 01:33:16,416
Ο Tonino πρέπει να μεταφερθεί στο χωριό.
1000
01:33:16,487 --> 01:33:19,854
Ας προσπαθήσουμε μαζί, για χάρη του ελέους. Τα πόδια μου!
1001
01:33:19,923 --> 01:33:24,223
Πάλι… πάλι… μην ανησυχείς.
1002
01:33:26,931 --> 01:33:30,298
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, Squarciò.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1003
01:33:30,368 --> 01:33:32,734
Παπά… Παπά…
1004
01:33:32,804 --> 01:33:35,500
Ακούστε. Ο αδερφός σου χάνει πολύ αίμα.
1005
01:33:35,573 --> 01:33:37,541
Εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε.
1006
01:33:37,608 --> 01:33:42,136
Πάρε τον στο χωριό, Μπόρε.
Κατευθείαν στο νοσοκομείο.
1007
01:33:43,414 --> 01:33:46,906
Στη συνέχεια, επιστρέψτε με κάποιον. Συνεχίστε, βιαστείτε!
1008
01:33:46,984 --> 01:33:48,611
Πιάσε τον από τα χέρια.
1009
01:33:48,686 --> 01:33:52,053
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κρατήσετε το στήθος του ανασηκωμένο.
1010
01:33:56,828 --> 01:33:58,762
Μπαμπάς!
1011
01:34:04,769 --> 01:34:07,499
Να είσαι δυνατός, Βαρέ! Να είσαι δυνατός!
1012
01:34:07,572 --> 01:34:09,597
Να είσαι γενναίος, Tonino!
1013
01:34:16,647 --> 01:34:20,913
Απαλά… ήπια, Βάρε…
1014
01:34:35,533 --> 01:34:37,899
Έλα, Μπόρε. Έλα γρήγορα.
1015
01:34:44,208 --> 01:34:46,972
Γράψε τι λέω.
1016
01:34:47,044 --> 01:34:49,308
Είναι καλύτερα έτσι, ποτέ δεν ξέρεις.
1017
01:34:53,851 --> 01:34:55,751
Θάρρος.
1018
01:34:55,820 --> 01:34:57,788
Γράφω!
1019
01:34:57,855 --> 01:34:59,846
δεν μπορω.
1020
01:34:59,924 --> 01:35:03,087
Αχ, Μπόρε, μου είπες ότι είχες μάθει πώς.
1021
01:35:03,161 --> 01:35:06,028
Δεν πειράζει.
1022
01:35:06,097 --> 01:35:09,157
Τότε άκου,
1023
01:35:09,233 --> 01:35:13,294
και επαναλάβετε τα όλα καλά στη Ροζέτα.
Θα φροντίσει για τα πάντα.
1024
01:35:15,506 --> 01:35:18,669
Το σκάφος πρέπει να επιστραφεί
στο Santamaria γιατί είναι δικό του.
1025
01:35:19,977 --> 01:35:22,946
Το μοτέρ, το αφήνω σε σένα και τον Tonino.
1026
01:35:23,014 --> 01:35:27,474
Και πρέπει να βοηθήσετε και οι τρεις
Η Νταϊάνα όταν παντρεύεται τον Ρενάτο.
1027
01:35:31,622 --> 01:35:34,182
Περίμενε, κάτι ακόμα.
1028
01:35:35,726 --> 01:35:38,490
Ο Σαλβατόρε, ο συνεταιρισμός…
1029
01:35:38,563 --> 01:35:41,862
θα λύσει τα πάντα, ξέρεις, Μπόρε…
1030
01:35:43,901 --> 01:35:46,768
σαν βόμβες…
1031
01:35:46,838 --> 01:35:48,738
ίσως καλύτερα.
1032
01:35:48,806 --> 01:35:53,106
Πες στον Σαλβατόρε από εμένα ότι ο συνεταιρισμός…
1033
01:35:53,177 --> 01:35:55,805
θα κάνει καλή δουλειά,
1034
01:35:57,248 --> 01:36:00,445
γιατί μέσα σε λίγα χρόνια
κανείς στα νησιά
1035
01:36:00,518 --> 01:36:02,850
θα ξέρει να ψαρεύει
καλύτερος από τους γιους του Squarciò.
1036
01:36:04,288 --> 01:36:06,449
Μην κλαις, Βαρέ…
1037
01:36:06,524 --> 01:36:10,051
Οι άντρες δεν κλαίνε. Θα δεις, θα τα καταφέρω.
1038
01:36:12,663 --> 01:36:14,790
Πήγαινε τώρα μικρή μου.
1039
01:36:16,067 --> 01:36:18,763
Ποτέ δεν έχεις τρέξει το σκάφος μόνος σου…
1040
01:36:21,038 --> 01:36:24,235
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
1041
01:36:24,308 --> 01:36:26,538
Πρέπει να βιαστείς…
1042
01:36:26,611 --> 01:36:29,136
Ο Tonino είναι στα χέρια σου
1043
01:36:29,213 --> 01:36:31,010
και ίσως και εγώ.
1044
01:36:32,350 --> 01:36:35,842
Να είσαι δυνατός, μπαμπά! Δυνατός,
ώστε να τα καταφέρω εγκαίρως.
1045
01:36:46,631 --> 01:36:48,997
Η βαλβίδα αέρα, τρύπα!
1046
01:37:30,641 --> 01:37:33,132
Ο άνεμος φυσάει,
1047
01:37:35,613 --> 01:37:37,478
το βορειοδυτικό.
1048
01:37:40,985 --> 01:37:43,044
Κρίμα…
1049
01:37:44,121 --> 01:37:46,919
Ήταν μια υπέροχη μέρα για ψάρεμα…
1050
01:37:49,694 --> 01:37:52,458
όπως ψάρευα παλιά!
1051
01:38:11,048 --> 01:38:16,680
ΤΟ ΤΕΛΟΣ